1
00:01:51,184 --> 00:01:53,946
Nuovo, signore e signori,
Devo chiederti di stare molto tranquillo,

2
00:01:54,058 --> 00:01:56,017
perché Ernie deve continuare
la sua mente sul lavoro,

3
00:01:56,058 --> 00:01:58,026
o ci sarà una faccia strana in paradiso.

4
00:01:58,142 --> 00:02:00,642
Ora, sul collo
Ho messo quello che è noto come mezzo intoppo.

5
00:02:01,267 --> 00:02:03,898
Intorno al corpo, un altro mezzo intoppo.

6
00:02:04,018 --> 00:02:07,063
Tirare forte finché il sacco non si appoggia
sulla pinza del braccio.

7
00:02:07,891 --> 00:02:11,651
E ora, un altro mezzo intoppo
attorno alle sue ginocchia e attorno alle sue caviglie,

8
00:02:11,768 --> 00:02:15,145
ed eccolo lì, vestito a festa
come la cena di Natale di qualcuno.

9
00:02:15,266 --> 00:02:16,938
E comunque,
signore e signori,

10
00:02:17,059 --> 00:02:19,228
se qualcuno ha una suocera
non gli piace,

11
00:02:19,351 --> 00:02:22,894
La metterò nel sacchetto della posta,
e possono uscire e divertirsi.

12
00:02:23,016 --> 00:02:25,696
Nuovo, signore e signori,
Sto tornando con la cassetta dei pagamenti.

13
00:02:25,809 --> 00:02:28,061
Se non puoi permettertelo,
mantieni la tua posizione.

14
00:02:28,183 --> 00:02:30,069
E se non hai soldi,
signore e signori,

15
00:02:30,183 --> 00:02:33,225
metti semplicemente la tua mano in quella di qualcun altro
tasca e vedere quanto hanno.

16
00:02:33,310 --> 00:02:35,442
(La folla ride)

17
00:02:44,642 --> 00:02:46,193
Vieni fuori!

18
00:02:52,476 --> 00:02:54,146
Mi dispiace molto, signore. Abbi un cuore.

19
00:02:54,268 --> 00:02:57,194
Ti ho messo in guardia una volta.
Dovrò farti pagare questa volta.

20
00:02:57,308 --> 00:03:00,319
Giusto, signore.
Ernie riesce a divincolarsi da qualsiasi cosa.

21
00:03:02,516 --> 00:03:04,068
- Vai avanti, vai avanti.
- Giusto, signore.

22
00:03:50,223 --> 00:03:51,266
(urla)

23
00:03:53,308 --> 00:03:55,109
Oh, bestia!

24
00:03:55,932 --> 00:03:57,652
Prendi quello!

25
00:03:59,681 --> 00:04:01,816
- Ritorno! Ritorno!
- Andiamo allora!

26
00:04:13,224 --> 00:04:15,061
Che cosa stai facendo?

27
00:04:15,183 --> 00:04:16,604
Niente, solo aiuto.

28
00:04:16,724 --> 00:04:19,936
Beh, non è naturale.
Torna alle tue lezioni.

29
00:04:20,058 --> 00:04:22,025
- Li ho finiti.
- Non ci hai messo molto.

30
00:04:22,140 --> 00:04:24,819
- Le hai fatte bene?
- Certo che l'ho fatto.

31
00:04:24,932 --> 00:04:27,563
- È stato facile.
- 'Era' facile.

32
00:04:27,682 --> 00:04:29,484
Sono stati facili.

33
00:04:29,598 --> 00:04:32,182
Ne ho presi dieci su dieci
per l'aritmetica ieri.

34
00:04:32,307 --> 00:04:34,391
Oh, non farlo.

35
00:04:34,515 --> 00:04:36,233
(Fischio)

36
00:04:37,890 --> 00:04:39,360
Ecco.

37
00:04:39,474 --> 00:04:42,353
Servizio porta a porta.
Che cavolo, Tiddler.

38
00:04:42,474 --> 00:04:44,477
- Va bene, amore?
- Mm-hmm.

39
00:04:44,599 --> 00:04:46,815
Mamma, posso avere una sin-op-enza?

40
00:04:46,932 --> 00:04:49,101
Non ho alcun peccato.

41
00:04:49,223 --> 00:04:51,984
Oh, vai avanti, mamma, per favore!
Voglio un palloncino.

42
00:04:52,099 --> 00:04:55,109
Non sono fatto di soldi.
Comunque, a cosa ti serve un palloncino?

43
00:04:55,223 --> 00:04:56,563
-Tà.
- Oh, solo perché.

44
00:04:56,682 --> 00:04:59,692
La settimana scorsa ho usato arco e frecce
la prossima settimana sarà qualcos'altro.

45
00:04:59,806 --> 00:05:02,191
E so quanto tempo
un palloncino durerebbe con te -

46
00:05:02,307 --> 00:05:04,145
cinque minuti e lo faresti scoppiare!

47
00:05:04,974 --> 00:05:06,812
Non lo farei. Prometto che non lo farei.

48
00:05:08,098 --> 00:05:11,192
- I fagioli sul pane litigano tutti?
- Cosa, niente caviale?

49
00:05:12,014 --> 00:05:14,184
Papà, non hai un peccato?

50
00:05:14,306 --> 00:05:16,937
I vecchi hanno capito
alcuni palloncini che si rompono.

51
00:05:18,181 --> 00:05:19,982
Quelli gialli.

52
00:05:20,098 --> 00:05:22,100
Grande come quello!

53
00:05:23,347 --> 00:05:24,982
Sono solo conciatori, papà.

54
00:05:25,098 --> 00:05:27,183
Non è molto per un pallone davvero grande.

55
00:05:27,305 --> 00:05:30,015
- E' stato un bravo ragazzo oggi, Em?
- Troppo prezioso secondo me.

56
00:05:30,640 --> 00:05:32,442
Bene, prova il MIO Dock...

57
00:05:35,265 --> 00:05:38,395
- Cor, papà!
- Ora, non dire che non sono buono con te.

58
00:05:40,514 --> 00:05:43,311
_ (Mamma) Oh. NO. ragazzo mio.
Flm Yo" vai e metti via i tuoi libri.

59
00:05:43,431 --> 00:05:45,765
E non uscire senza la giacca.

60
00:05:48,223 --> 00:05:50,901
Mi stava insaponando dolcemente solo per questo.

61
00:05:51,014 --> 00:05:52,935
Ha preso dieci su dieci in aritmetica
questa settimana.

62
00:05:53,056 --> 00:05:55,390
L'ha fatto? Eccoti qui.

63
00:05:56,055 --> 00:05:58,474
Potrebbe avere una possibilità di vincere
quella borsa di studio, sai, Em.

64
00:05:58,597 --> 00:06:00,566
Naturalmente lo ha fatto.

65
00:06:01,389 --> 00:06:03,392
Hal Tu e la tua vecchia teiera.

66
00:06:03,514 --> 00:06:06,555
Se non fosse stato per questa vecchia teiera, Ted
Palmer, non respireremo mai aria pulita

67
00:06:06,638 --> 00:06:08,805
o vedere un campo verde
da fine anno a quello successivo.

68
00:06:08,848 --> 00:06:11,563
Mi piace qualche giorno di riposo e un po' di...
un cambiamento, anche se non lo fai.

69
00:06:11,681 --> 00:06:14,857
Lo so, ragazza, stavo solo scherzando.
Potrebbe andarti una vacanza.

70
00:06:14,972 --> 00:06:17,105
5Y8. Mamma.

71
00:06:41,597 --> 00:06:43,516
«Purtroppo è tutto finito, figliolo!

72
00:06:44,430 --> 00:06:47,144
Non importa.
Forse tuo padre te ne darà un altro.

73
00:06:47,263 --> 00:06:48,897
Scommetto che non lo farà.

74
00:06:49,013 --> 00:06:51,597
La mamma sarà selvaggia con me.
Lei non glielo permetterà.

75
00:06:51,723 --> 00:06:54,354
- E lo volevo appositamente strumento
- Andiamo adesso, andiamo adesso!

76
00:06:54,473 --> 00:06:57,317
Vile non può permetterti di comportarti così.
Un grande ragazzo come te!

77
00:06:57,430 --> 00:07:00,014
La polizia recupera le cose smarrite per le persone,
non è vero?

78
00:07:00,138 --> 00:07:01,561
Beh, dipende, figliolo.

79
00:07:01,680 --> 00:07:05,557
Tuttavia, ti dirò una cosa: lo prenderò
il tuo nome e indirizzo, per ogni evenienza, eh?

80
00:07:05,679 --> 00:07:07,399
E' Frankie Palmer.

81
00:07:07,513 --> 00:07:09,812
- 6 edifici storici.
- Solo un attimo, figliolo.

82
00:07:09,930 --> 00:07:12,229
Frankie Palmer...

83
00:07:12,346 --> 00:07:13,603
6 edifici di produzione.

84
00:07:13,721 --> 00:07:15,771
Proprio laggiù.

85
00:07:16,513 --> 00:07:18,232
Ci proverai, vero?

86
00:07:18,347 --> 00:07:20,017
<i>Lascia fare a me, figliolo.</i>

87
00:07:35,012 --> 00:07:37,431
Se trovi un conciatore laggiù,
è mio, vedi.

88
00:07:37,554 --> 00:07:39,475
E se lo tieni, allora è un furto.

89
00:07:39,597 --> 00:07:43,188
E la polizia sta... indagando.

90
00:07:43,304 --> 00:07:46,066
Quindi levati di torno o ti do un pugno sul naso!

91
00:07:51,054 --> 00:07:52,263
Hai un palloncino?

92
00:07:52,388 --> 00:07:55,931
(Balsando) Sì, lo riempirò
con il gas e lascialo andare con un messaggio.

93
00:07:56,054 --> 00:07:57,523
A chi?

94
00:07:57,638 --> 00:07:59,557
Hopalong Cassidy.

95
00:07:59,679 --> 00:08:01,516
I gabbiani lo capiranno.

96
00:08:01,638 --> 00:08:04,845
- Dacci un'occhiata, Ron.
- No, te l'ho detto che lo riempirò di gas...

97
00:08:04,929 --> 00:08:07,053
(imita il balbettio)
riparare mandare un messaggio ai gabbiani.

98
00:08:07,138 --> 00:08:10,599
- (Dovresti) Compra il tuo palloncino sbocciato!
- Oh, Ronnie ha giurato!

99
00:08:10,722 --> 00:08:12,310
Ronnie ha giurato, Ronnie ha giurato!

100
00:08:12,429 --> 00:08:15,226
- La mamma di Ronnie gli prenderà il didietro!
- EHI!

101
00:08:22,387 --> 00:08:23,561
Frankie!

102
00:08:23,679 --> 00:08:25,814
Ritorno! Frankie!

103
00:08:38,553 --> 00:08:41,232
Frankie! Torna indietro, Frankie!

104
00:09:03,511 --> 00:09:06,357
Frankie! Dove sei?

105
00:09:07,345 --> 00:09:08,638
Vieni fuori!

106
00:09:08,761 --> 00:09:11,060
Frankie! Vieni fuori!

107
00:09:13,136 --> 00:09:15,021
(non nomi)

108
00:09:15,137 --> 00:09:16,642
Te ne pentirai!

109
00:09:16,762 --> 00:09:19,772
Ti caverò gli occhi, eutl
Ti storcerò le orecchie, eff!

110
00:09:20,471 --> 00:09:22,602
Frankie!

111
00:09:24,386 --> 00:09:26,887
Ti ammazzo, ti ammazzo!

112
00:09:31,095 --> 00:09:32,138
Restituiscilo!

113
00:09:32,262 --> 00:09:34,893
Scendi di lì.
Lo farai scoppiare!

114
00:09:35,012 --> 00:09:37,394
Allora vieni a prendermi.

115
00:09:37,512 --> 00:09:40,095
Tu, bestia! Lo dirò a mia mamma.

116
00:09:47,844 --> 00:09:49,396
Andiamo, allenatore lento.

117
00:09:50,052 --> 00:09:52,601
Aspetta! Aspetta e basta!

118
00:10:07,593 --> 00:10:09,764
Dai. Affrettarsi.

119
00:10:16,679 --> 00:10:17,934
(urla)

120
00:10:58,552 --> 00:11:01,314
Ti sei messo in un bel pasticcio,
non è vero, ragazzo?

121
00:11:01,428 --> 00:11:03,680
Guardati e basta.

122
00:11:03,802 --> 00:11:06,054
Hai fatto tutto bene
e nessun errore.

123
00:11:06,843 --> 00:11:09,344
Cosa vuoi andare
e spingerlo in quel modo, fol?

124
00:11:09,469 --> 00:11:11,306
Non l'ho fatto!

125
00:11:12,426 --> 00:11:13,470
Non l'ho fatto!

126
00:11:13,594 --> 00:11:16,390
Beh, devo dire che sembrava
come se stessi spingendo da quello che ho visto.

127
00:11:18,302 --> 00:11:20,682
Posso solo dire come mi è sembrato,
non posso?

128
00:11:23,802 --> 00:11:24,844
(cuspidi)

129
00:11:29,219 --> 00:11:31,186
Non così in fretta!

130
00:11:31,302 --> 00:11:33,980
Per favore! Per favore, signore!
Non l'ho spinto.

131
00:11:34,094 --> 00:11:35,847
Va bene, va bene, ti credo.

132
00:11:35,969 --> 00:11:37,439
Mi è venuto dietro. Ha saltato.

133
00:11:37,551 --> 00:11:39,270
Non potevo trattenerlo, davvero, non potevo.

134
00:11:39,384 --> 00:11:41,435
Ho detto che ti credo, vero?

135
00:11:41,551 --> 00:11:43,221
Calmati. WY-

136
00:11:43,344 --> 00:11:45,595
È stato un incidente.
Non potevi farci niente.

137
00:11:45,719 --> 00:11:47,972
Ma dobbiamo pensare
cosa ne dirà la poliomielite.

138
00:11:48,094 --> 00:11:49,728
- La polizia?
- Mmm...

139
00:11:49,844 --> 00:11:52,177
Sono un gruppo sgradevole e sospettoso.

140
00:11:52,301 --> 00:11:54,636
Dobbiamo vedere la cosa a modo loro.

141
00:11:54,759 --> 00:11:57,260
- Hai detto che non l'avevi fatto: intendevo spingerlo.
- È la verità!

142
00:11:57,384 --> 00:12:00,180
Beh, lo so,
ma cosa penseranno?

143
00:12:01,009 --> 00:12:02,728
Cosa...

144
00:12:02,842 --> 00:12:05,723
- Cosa mi faranno?
- Beh, tutto dipende.

145
00:12:06,550 --> 00:12:08,804
Ma temo che possa significare grossi guai.

146
00:12:09,927 --> 00:12:13,220
Ora, non agitarti.
Forse possiamo pensare a una via d'uscita.

147
00:12:14,177 --> 00:12:16,511
andiamo,
non vogliamo fermarci qui.

148
00:12:16,635 --> 00:12:18,933
Devi sederti,
rimettiti in sesto.

149
00:12:39,176 --> 00:12:41,428
Ora ascolta, ragazzo,
Vorrei aiutarti, sinceramente lo farei.

150
00:12:41,549 --> 00:12:43,305
Vedi, so cosa vuol dire
essere in un posto.

151
00:12:43,426 --> 00:12:46,849
Hai sentito questo detto, vero?
un amico si vede nel momento del bisogno.

152
00:12:46,967 --> 00:12:48,852
- SÌ.
- Puoi contare su di me come amico.

153
00:12:48,967 --> 00:12:51,385
Non mi dispiace dirtelo
ne hai bisogno proprio adesso.

154
00:12:51,509 --> 00:12:52,766
Grazie, signore.

155
00:12:52,885 --> 00:12:55,101
- Chiamami semplicemente Len.
- Len.

156
00:12:55,217 --> 00:12:56,604
Non devi ringraziarmi, ragazzo.

157
00:12:56,717 --> 00:12:59,100
Ma dobbiamo pensare in fretta...
entrambi vogliamo stare fuori dai guai.

158
00:12:59,217 --> 00:13:01,018
Perché?
Hai fatto qualcosa di brutto?

159
00:13:01,134 --> 00:13:03,053
Ovviamente no!

160
00:13:03,176 --> 00:13:04,977
Ho appena avuto una sfortunata occasione.

161
00:13:05,091 --> 00:13:07,473
Sono l'uomo più rispettoso della legge
nel mondo.

162
00:13:07,592 --> 00:13:08,765
Ma sono stato incastrato.

163
00:13:08,883 --> 00:13:11,894
È così, ragazzo: la polizia sospetta di me
di qualcosa che non ho fatto.

164
00:13:12,008 --> 00:13:14,971
Ma non ho alibi
Non posso provare che non ero lì.

165
00:13:15,093 --> 00:13:17,723
Siamo sulla stessa barca,
io e te, vero?

166
00:13:17,842 --> 00:13:19,051
SÌ.

167
00:13:19,174 --> 00:13:21,557
Hanno spie ovunque,
quindi non possiamo essere troppo attenti.

168
00:13:21,676 --> 00:13:23,807
Quindi bevi da bravo ragazzo
e muoviamoci.

169
00:13:23,925 --> 00:13:25,928
Non mi va molto la prigione, vero?

170
00:13:26,050 --> 00:13:27,639
No.

171
00:13:31,175 --> 00:13:33,558
- Che cosa gli succede?
- Oh, è caduto e si è tagliato le ginocchia.

172
00:13:33,674 --> 00:13:37,433
Adesso ha paura di essere picchiato
per avergli sporcato i vestiti.

173
00:13:37,551 --> 00:13:40,762
Per l'amor di Dio, non piangere, Frankie.
Sta solo attirando l'attenzione su di noi.

174
00:13:40,884 --> 00:13:44,060
Sii un ragazzo coraggioso e asciugati gli occhi.
Vieni, ti porto a casa da tua mamma.

175
00:13:44,175 --> 00:13:45,811
Dai.

176
00:13:55,799 --> 00:13:58,382
Billy, resta con me.
Avrai il fondoschiena schiacciato.

177
00:13:59,883 --> 00:14:02,466
Hai perso il tuo, vero, ragazzo?

178
00:14:02,592 --> 00:14:04,062
Non era mio, quello

179
00:14:04,174 --> 00:14:06,558
Eccone uno rosso per te,
solo per dimostrarti che sono tuo amico.

180
00:14:06,675 --> 00:14:08,512
Non lo voglio.

181
00:14:08,634 --> 00:14:10,766
Avanti, ragazzo, abbi la tua età.

182
00:14:11,716 --> 00:14:14,098
Ti comporti come se non fosse successo nulla,
saremo tutti in lotta.

183
00:14:14,216 --> 00:14:15,934
Vediamo un sorriso adesso.

184
00:14:17,258 --> 00:14:18,384
Questo è più simile!

185
00:14:21,800 --> 00:14:23,850
Non voglio andare a casa, Len.

186
00:14:23,967 --> 00:14:26,100
- Non posso stare con te?
- Sony, amico.

187
00:14:26,216 --> 00:14:28,184
Andiamo, so cosa sto facendo.

188
00:14:44,465 --> 00:14:46,220
Supponiamo che lo abbiano già scoperto?

189
00:14:46,342 --> 00:14:48,344
Basta negare tutto.

190
00:14:48,466 --> 00:14:51,428
Ma mi confondo tutto
quando non dico la verità.

191
00:14:51,549 --> 00:14:53,967
E la mamma lo sa sempre
quando è una storia.

192
00:14:54,092 --> 00:14:57,221
- Lo scoprirà, lo so.
- No...

193
00:15:04,382 --> 00:15:06,764
Per favore, permettimi di fermarmi, Len.
Per favore.

194
00:15:06,882 --> 00:15:09,891
Non va bene, non puoi adesso.
Fidati di me, ok?

195
00:15:10,007 --> 00:15:11,560
Vuole?

196
00:15:21,381 --> 00:15:23,798
- Cosa gli è successo?
- Signora Palmer?

197
00:15:23,923 --> 00:15:27,466
Non è ferito. Si è appena sbucciato il ginocchio. IO
ho dovuto tirarlo fuori da una rissa con alcuni ragazzini.

198
00:15:27,548 --> 00:15:29,518
Guardati!
Guardati e basta!

199
00:15:29,632 --> 00:15:33,390
Quante altre volte te lo devo dire
per stare lontano da quegli hooligan?

200
00:15:35,340 --> 00:15:38,267
Faresti meglio ad incontrarmi in quel bar stasera,
Frank, forse avrò un'idea per allora.

201
00:15:38,382 --> 00:15:40,590
Nel frattempo,
cerca di mantenere la calma e non parlare.

202
00:15:40,632 --> 00:15:43,014
No, Len. No, non lo farò.

203
00:15:45,173 --> 00:15:48,383
Glielo darà suo padre
quando sente che ha demolito di nuovo.

204
00:15:48,507 --> 00:15:51,185
- È molto gentile da parte tua riportarlo a casa.
- Va tutto bene, signora Palmer.

205
00:15:51,298 --> 00:15:54,393
Non mi piace vederne uno piccolo
essere vittima di bullismo da parte di ragazzini due volte più grandi di lui.

206
00:15:54,506 --> 00:15:57,433
Beh, sarà meglio che mi muova.
Ci vediamo, Frankie.

207
00:15:57,548 --> 00:16:00,510
Lo prenderai, ragazzo mio.
Cosa ti ha detto tuo padre l'ultima volta?

208
00:16:00,631 --> 00:16:02,680
E guarda la tua giacca!

209
00:16:02,798 --> 00:16:04,966
Non lo so
cosa farò con te.

210
00:16:05,089 --> 00:16:06,844
Frankie!

211
00:16:10,881 --> 00:16:13,264
Hai voglia di qualcosa, d'accordo?

212
00:16:13,382 --> 00:16:15,219
No, grazie.

213
00:16:15,340 --> 00:16:17,177
Beh, resta dove sei,

214
00:16:17,299 --> 00:16:19,929
e ti preparo un po' di zuppa
e un po' di gelatina.

215
00:16:21,007 --> 00:16:22,890
Non voglio niente.

216
00:16:23,006 --> 00:16:26,101
Ora, Frankie, non voglio sciocchezze.
Devi mangiare qualcosa.

217
00:16:33,713 --> 00:16:34,970
(Suona il campanello della porta)

218
00:16:37,173 --> 00:16:40,053
Oh, Emily.
La cosa più terribile.

219
00:16:40,757 --> 00:16:42,556
Qualunque cosa sia?

220
00:16:43,713 --> 00:16:45,469
Siediti, Jessie.

221
00:16:47,631 --> 00:16:51,174
Quella povera signora Williams!
Non possono fare niente con lei.

222
00:16:51,297 --> 00:16:53,631
L'hanno appena trovata, Ronnie
con la schiena rotta!

223
00:16:54,798 --> 00:16:57,643
(Emily) Caro Dio!
Comunque è successo?

224
00:16:57,756 --> 00:17:00,055
(Jessie) In una casa bombardata
in Via delle Candele.

225
00:17:00,174 --> 00:17:02,803
Deve essere stato
giocando lì e caduto.

226
00:17:02,922 --> 00:17:04,391
Morto, ovviamente.

227
00:17:04,506 --> 00:17:06,011
Povera piccola anima.

228
00:17:06,131 --> 00:17:08,299
È uno scandalo, Emily.
Questo è quello che dico.

229
00:17:08,423 --> 00:17:10,638
Questi posti
dovrebbe essere sbarrato.

230
00:17:10,756 --> 00:17:13,303
Più e più volte ho detto la mia sorte
tenerne fuori.

231
00:17:13,421 --> 00:17:16,764
Non avrò mai voglia di lasciare che i bambini
giocare di nuovo per strada.

232
00:17:17,837 --> 00:17:18,963
Grazie.

233
00:17:20,838 --> 00:17:22,427
Posso fare qualcosa?

234
00:17:22,547 --> 00:17:26,138
No... povera creatura -
ha la polizia con sé.

235
00:17:26,256 --> 00:17:28,970
Dovrà scendere
e identificarlo, ovviamente.

236
00:17:29,089 --> 00:17:30,642
Sapevano chi era, però,

237
00:17:30,757 --> 00:17:34,762
perché lei lo faceva sempre portare
il suo nome e indirizzo nel caso si fosse perso...

238
00:17:34,880 --> 00:17:36,848
o qualsiasi cosa.

239
00:17:36,963 --> 00:17:39,298
Un ragazzo così carino.

240
00:17:39,422 --> 00:17:43,475
Ah, beh... è risparmiato
molta della malvagità di questo mondo,

241
00:17:43,589 --> 00:17:46,350
anche se Dio sa che è così
poco prezioso conforto a sua madre.

242
00:17:47,463 --> 00:17:49,881
(Jessie) Pensavo che dovessi esserlo
il primo a saperlo,

243
00:17:50,005 --> 00:17:52,387
perché lui e il tuo Frankie
erano amichevoli, vero?

244
00:17:52,505 --> 00:17:54,921
(Emily) Oh, non oso dirglielo.
È abbastanza strano così com'è.

245
00:17:55,005 --> 00:17:57,055
Ha iniziato a litigare
con quella folla di Stewart Street,

246
00:17:57,171 --> 00:17:59,388
e un ragazzo giovane e simpatico
lo riportò a casa mezzo morto.

247
00:17:59,504 --> 00:18:02,633
Vuoi guardarlo,
essendo il tuo unico.

248
00:18:03,212 --> 00:18:08,014
Onesto, Em. Non avrò un altro minuto
tranquillità quando esco.

249
00:18:09,131 --> 00:18:10,683
Grazie per la tazza, amore.

250
00:18:13,214 --> 00:18:15,299
- Buonanotte, Emily.
- Buonanotte, Jessie.

251
00:18:19,964 --> 00:18:22,464
- Dove stai andando?
- Esco solo per un po'.

252
00:18:22,587 --> 00:18:25,798
Non andrai da nessuna parte stasera,
ragazzo mio.

253
00:18:25,920 --> 00:18:28,138
Oh, vai avanti, mamma, per favore,
Sto bene.

254
00:18:28,254 --> 00:18:29,844
Sto solo andando giù
per vedere Tommy Evans.

255
00:18:29,963 --> 00:18:31,516
Lo potrai vedere domani.

256
00:18:31,630 --> 00:18:33,929
Oh, solo per un po', mamma.

257
00:18:34,046 --> 00:18:35,302
Lui...

258
00:18:35,421 --> 00:18:38,300
Ha dimenticato le sue lezioni,
così ho detto che lo avrei aiutato.

259
00:18:38,421 --> 00:18:41,514
Oh, va bene, ma non fare tardi
o lo prenderai da tuo padre.

260
00:18:41,629 --> 00:18:43,595
No, mamma.

261
00:19:03,672 --> 00:19:05,424
- SÌ?
- Buonasera, signora Palmer.

262
00:19:05,546 --> 00:19:08,176
Potrei avere una parola?
con il giovane gentiluomo?

263
00:19:08,296 --> 00:19:09,931
Che cosa ha combinato?

264
00:19:10,045 --> 00:19:12,344
C'è stato uno sfortunato incidente
questa mattina.

265
00:19:13,879 --> 00:19:15,384
Tuttavia...

266
00:19:16,921 --> 00:19:18,805
Tutto è bene quel che finisce bene, eh?

267
00:19:18,920 --> 00:19:21,504
L'ha lasciato cadere nello scarico.

268
00:19:21,628 --> 00:19:23,429
Ho dei figli miei.

269
00:19:23,545 --> 00:19:26,047
Oh, grazie mille, agente.

270
00:19:26,171 --> 00:19:28,966
- Di' grazie, Frankie.
- Grazie.

271
00:19:29,088 --> 00:19:31,387
Sì, e stai più attento
la prossima volta, figliolo.

272
00:19:31,503 --> 00:19:34,764
- Non crescono sugli alberi, vero?
- Direi di no.

273
00:19:34,879 --> 00:19:36,172
Non restare fuori a lungo, attenzione.

274
00:19:45,836 --> 00:19:48,763
- Ciao, Sid. Come vanno gli affari?
- Non molto sano, ragazzo.

275
00:19:48,879 --> 00:19:50,798
Il fondo è caduto
la racchetta di nylon.

276
00:19:50,919 --> 00:19:53,800
Non devi dirmelo.
Non puoi mettermi niente sulla strada, vero?

277
00:19:53,921 --> 00:19:55,424
Non adesso.

278
00:19:55,545 --> 00:19:59,173
Non mi mette in imbarazzo con lo zio Sam
sulla tua coda. Raddoppia il rischio.

279
00:19:59,295 --> 00:20:01,630
Ad ogni modo, le tazze non sono così fiduciose
come erano una volta.

280
00:20:01,752 --> 00:20:03,638
- Ne ho trovato uno che lo è.
- Sì?

281
00:20:03,753 --> 00:20:05,141
Eccolo. Spingiti via, ok?

282
00:20:08,669 --> 00:20:11,349
- Cosa, lui?
- Ho detto allontanati!

283
00:20:14,920 --> 00:20:16,887
C'è il ragazzo.
Tutto bene, Frank?

284
00:20:17,878 --> 00:20:19,467
SÌ.

285
00:20:19,587 --> 00:20:22,301
- La mamma non voleva che venissi.
- Beh, sono felice che tu l'abbia fatto.

286
00:20:22,420 --> 00:20:23,760
Ecco, prenditi da bere.

287
00:20:23,878 --> 00:20:25,295
- Grazie.
- Ottieni il massimo.

288
00:20:25,337 --> 00:20:27,884
Non si sa dove sarà il prossimo
proveniente da.

289
00:20:31,711 --> 00:20:33,632
Limonata, per favore.

290
00:20:35,377 --> 00:20:37,511
Eccoti qui.
Tutto bene adesso, papere?

291
00:20:37,628 --> 00:20:39,760
- Sì, grazie.
- Questo è il biglietto.

292
00:20:46,337 --> 00:20:48,341
Hai sentito qualcosa a casa tua oggi?

293
00:20:48,462 --> 00:20:50,796
- SÌ.
- Cosa dicevano?

294
00:20:51,587 --> 00:20:54,263
Di Ronnie e di come l'hanno trovato.

295
00:20:54,379 --> 00:20:55,717
L'hanno già trovato, vero?

296
00:20:55,837 --> 00:20:58,544
Non perdono tempo, oops,
devi dirlo per loro.

297
00:20:58,628 --> 00:21:00,503
Nessuno ti ha detto niente.
Davvero, ragazzo?

298
00:21:00,586 --> 00:21:02,386
- No.
- Bene.

299
00:21:03,919 --> 00:21:07,131
- Hai già avuto un'idea?
- Non esattamente.

300
00:21:07,253 --> 00:21:09,256
C'è qualcosa
dobbiamo affrontare.

301
00:21:09,377 --> 00:21:12,340
Se le cose si fanno troppo calde,
potremmo dover scappare per 'rt.

302
00:21:12,461 --> 00:21:15,341
- Vuoi dire scappare?
- Oh, solo finché non sarà tutto finito.

303
00:21:15,460 --> 00:21:16,966
Solo per una settimana o due.

304
00:21:18,626 --> 00:21:20,429
Cosa direbbero mamma e papà?

305
00:21:20,543 --> 00:21:23,304
Cosa direbbero?
se la polizia venisse a prenderti?

306
00:21:23,418 --> 00:21:25,419
Il problema è che hai bisogno di soldi
quando sei di corsa.

307
00:21:25,503 --> 00:21:28,845
VVdve devo averlo adesso -
non va bene aspettare finché non è troppo tardi.

308
00:21:28,962 --> 00:21:30,763
Non hai soldi?

309
00:21:30,878 --> 00:21:32,715
Ho speso i miei ultimi soldi per te.

310
00:21:32,837 --> 00:21:34,803
Non che mi dispiaccia, ma...

311
00:21:34,919 --> 00:21:37,717
Beh, per dirti la verità,
Sono giorni che non mangio un pasto sostanzioso.

312
00:21:37,835 --> 00:21:39,554
Non sai com'è
avere fame, vero?

313
00:21:39,669 --> 00:21:42,963
Hai un bel letto caldo
e buon cibo per tornare a casa.

314
00:21:46,876 --> 00:21:48,714
Va bene?

315
00:21:50,711 --> 00:21:54,337
No, tienilo tu, ragazzo. Ho paura
ci servirà molto di più.

316
00:22:01,584 --> 00:22:03,720
Forse potrei prenderne di più.

317
00:22:03,835 --> 00:22:05,305
Potresti? Velocemente?

318
00:22:05,419 --> 00:22:07,339
Non vogliamo essere scoperti
al volo, vero?

319
00:22:08,835 --> 00:22:10,920
- Ci proverò.
- Grazie mille, Frankie.

320
00:22:11,044 --> 00:22:13,841
E se hai fortuna,
vieni subito da me. Sono sempre qui.

321
00:22:13,961 --> 00:22:16,177
- Ma fai attenzione a come vai.
- Sì, Len.

322
00:22:20,668 --> 00:22:23,003
Il tuo nuovo socio in affari, eh?

323
00:22:24,043 --> 00:22:27,255
Quindi l'idea è questa...
prendere caramelle da un bambino.

324
00:22:27,376 --> 00:22:29,295
Potrebbe significare più di una caramella.

325
00:22:30,376 --> 00:22:32,627
Ok, Flo, un uovo e patatine.

326
00:22:35,127 --> 00:22:36,845
Sì, figliolo?

327
00:22:37,918 --> 00:22:39,258
Lo compreresti, per favore?

328
00:22:42,251 --> 00:22:44,504
È passato molto tempo, vero?

329
00:22:44,627 --> 00:22:46,013
Solo da Natale.

330
00:22:46,126 --> 00:22:48,888
OH! Tuo padre lo sa?
stai vendendo i suoi regali di Natale?

331
00:22:49,835 --> 00:22:51,008
No.

332
00:22:51,126 --> 00:22:52,797
Sony, figliolo.

333
00:22:52,918 --> 00:22:56,297
- Ma scrive anche rosso.
- Oh, non dico che non sia una bella matita,

334
00:22:56,418 --> 00:23:00,554
ma non potrei comprarlo nemmeno se lo volessi,
net fino ai 21 anni.

335
00:23:00,669 --> 00:23:02,256
- Non prima di allora?
- Questa è la legge.

336
00:23:02,377 --> 00:23:05,386
Comunque, ho una finestra
pieno di matite.

337
00:23:05,502 --> 00:23:08,711
Tutti sono a corto di soldi in questi giorni.

338
00:23:08,835 --> 00:23:10,386
OH.

339
00:23:12,251 --> 00:23:13,803
Grazie.

340
00:23:16,876 --> 00:23:19,293
Eccoti, figliolo.

341
00:23:38,125 --> 00:23:39,795
Grazie, signore.

342
00:23:49,875 --> 00:23:51,879
Signore. Questo è tuo?

343
00:23:53,166 --> 00:23:57,303
SÌ. Sì... lo è davvero.

344
00:23:57,417 --> 00:23:59,834
Per fortuna.
Grazie mille.

345
00:23:59,958 --> 00:24:02,719
L'onestà deve...
deve essere sempre premiato.

346
00:24:02,834 --> 00:24:04,221
Questo è per te, ragazzo mio.

347
00:24:04,335 --> 00:24:06,716
Daresti via il mondo intero
se non ti guardassi.

348
00:24:32,583 --> 00:24:35,297
Di nuovo difficoltà finanziarie
eh, Frankie?

349
00:24:38,958 --> 00:24:41,175
L... io...

350
00:24:46,666 --> 00:24:49,251
Di cosa si trattava?

351
00:24:49,375 --> 00:24:52,754
Non lo so. Spero che non lo sia
un altro bravo ragazzo che ha sbagliato.

352
00:24:56,667 --> 00:24:58,966
(Venditore ambulante) Sono adorabili.

353
00:24:59,083 --> 00:25:00,837
Tutto maturo, tutto succoso.

354
00:25:00,957 --> 00:25:03,423
Chi vuole dei bei moscati maturi,
due scellini per una sterlina?

355
00:25:03,542 --> 00:25:05,011
Tutto maturo, tutto succoso.

356
00:25:05,708 --> 00:25:08,007
Eccoti, amico.
Grazie.

357
00:25:08,124 --> 00:25:09,594
Chi li vuole?

358
00:25:09,707 --> 00:25:13,631
Tutti moscati maturi, due scellini la libbra.
Chi li vuole?

359
00:25:13,749 --> 00:25:15,503
Tutto maturo, tutto succoso. sono adorabili.

360
00:25:15,624 --> 00:25:19,548
Sono adorabili. Tutto fresco, tutto maturo -
moscati, moscati maturi.

361
00:25:19,665 --> 00:25:21,384
Sono adorabili. tutto succoso.

362
00:25:21,498 --> 00:25:23,338
Chi li vuole?
Tre e mezzo.

363
00:25:23,458 --> 00:25:25,342
Qualcuno vuole... Sì, signora?

364
00:25:25,458 --> 00:25:27,083
- Una sterlina, per favore.
-Libbra di moscati...

365
00:25:27,166 --> 00:25:30,212
Oh, sono adorabili.
Sono anche adorabili e dolci, te lo dico.

366
00:25:30,333 --> 00:25:32,216
Una libbra di moscati.

367
00:25:32,332 --> 00:25:33,590
Sono adorabili. Sono succosi.

368
00:25:33,707 --> 00:25:35,712
Ecco, non è mai una sterlina.

369
00:25:35,833 --> 00:25:38,961
Non ti farei, signora,
Preferirei darteli.

370
00:25:39,083 --> 00:25:41,085
Due scellini. Ti ringrazio.

371
00:25:41,208 --> 00:25:44,965
Sono adorabili. Sono adorabili.
Tutto maturo, tutto succoso.

372
00:25:45,082 --> 00:25:47,795
Chi li vuole?
Tutto maturo, tutto succoso.

373
00:25:53,333 --> 00:25:55,549
<i>'Ere, N'N'</i>

374
00:25:55,667 --> 00:25:58,048
Alcuni ladri si sono allontanati di mezzo centimetro
un pino morente. Inseguitelo!

375
00:25:58,165 --> 00:26:00,583
- Da che parte è andato?
- Come lo so? Vai a cercarlo.

376
00:26:00,706 --> 00:26:03,043
Perché non poteva pizzicare una ciliegia?
Ci sono un sacco di ladri maledetti.

377
00:26:03,165 --> 00:26:04,718
- Andiamo, Charlie, andiamo.
- Non è così improbabile!

378
00:26:04,832 --> 00:26:08,175
Sono stato derubato e rimarrò qui fino al...
Prendo il ladro tremolante che l'ha fatto.

379
00:26:08,290 --> 00:26:10,672
Un ananas, valore sette e un calcio.
Cosa farai al riguardo?

380
00:26:10,790 --> 00:26:12,212
- Mi dispiace...
- Ti dispiace?

381
00:26:12,331 --> 00:26:14,216
<i>- E le mie lotte come contribuente?
- Come cosa?</i>

382
00:26:14,332 --> 00:26:16,548
Bene, contribuente.

383
00:26:16,665 --> 00:26:19,047
Fammi un favore, figliolo.
Fuori di qui!

384
00:26:20,499 --> 00:26:22,632
Attenta alla schiena, signora.
Perché non guardi dove stai andando?

385
00:26:22,749 --> 00:26:25,131
- Vai a casa e cucina!
- (Il clacson suona, i pneumatici stridono)

386
00:26:25,248 --> 00:26:27,500
E tu!

387
00:26:41,916 --> 00:26:43,504
Che cos'è?

388
00:26:44,541 --> 00:26:46,295
Un ananas.

389
00:26:46,416 --> 00:26:48,549
Sì, lo vedo,
ma che succede?

390
00:26:49,874 --> 00:26:52,041
Hai detto che avevi fame.

391
00:26:52,165 --> 00:26:54,547
Beh, è molto carino da parte tua
Franco, ma...

392
00:26:54,665 --> 00:26:56,301
Dove l'hai preso?

393
00:26:57,164 --> 00:26:58,587
Offa carriola.

394
00:26:58,707 --> 00:27:00,295
Quanto?

395
00:27:00,872 --> 00:27:02,510
Niente.

396
00:27:03,291 --> 00:27:05,174
Vuoi dire che l'hai rubato?

397
00:27:06,956 --> 00:27:09,836
- SÌ.
- Frankie, come hai potuto?

398
00:27:09,956 --> 00:27:12,124
Non lo sai
è molto malvagio rubare?

399
00:27:12,247 --> 00:27:15,092
Senti, ragazzo, non ti aiuterò
se vai avanti così

400
00:27:15,206 --> 00:27:17,457
Me lo prometti e basta
non ruberai mai più.

401
00:27:17,580 --> 00:27:19,336
Promettimelo?

402
00:27:20,704 --> 00:27:22,046
Prometto.

403
00:27:22,164 --> 00:27:24,250
Tutti combattono,
allora non ne parleremo più.

404
00:27:26,374 --> 00:27:29,633
Ora ascolta, ragazzo, ho ricevuto una soffiata
che ci stanno addosso.

405
00:27:29,748 --> 00:27:31,467
Prima mi sono scampato per un pelo.

406
00:27:31,582 --> 00:27:33,880
E Flo mi dice che me lo hanno chiesto
riguardo a un ragazzino

407
00:27:33,998 --> 00:27:35,917
che vive a Wctory Buildings.

408
00:27:36,623 --> 00:27:39,468
Ora, non fare quella faccia, ragazzo.
Tieni il mento alto.

409
00:27:39,580 --> 00:27:41,335
Ricorda, sono con te, ragazzo.

410
00:27:41,456 --> 00:27:43,838
Ma sarei molto più felice
se avessimo quei soldi.

411
00:27:43,955 --> 00:27:46,088
Dove lo prenderemo?

412
00:27:46,206 --> 00:27:49,086
Non ho niente all'ufficio postale,
Suppongo?

413
00:27:49,205 --> 00:27:51,885
Non è stato salvato nulla da nessuna parte?

414
00:27:51,997 --> 00:27:54,462
- C'è solo...
- Sì, Frank?

415
00:27:56,205 --> 00:27:58,173
Solo i soldi delle vacanze.

416
00:27:58,289 --> 00:28:00,789
La mamma lo tiene in una teiera
sul comò.

417
00:28:00,914 --> 00:28:04,588
Se fossi in lei, ti darei qualcosa
se significasse tenerti fuori dai guai.

418
00:28:04,706 --> 00:28:06,958
Non posso chiederle quei soldi, Len.

419
00:28:08,289 --> 00:28:11,005
Dovrei raccontarle tutto.

420
00:28:11,123 --> 00:28:12,877
Non devi chiederglielo.

421
00:28:13,706 --> 00:28:15,039
Ma mi hai appena detto di non farlo mai...

422
00:28:15,080 --> 00:28:18,174
Toglitelo dalla testa una volta per tutte
che voglio che tu rubi qualsiasi cosa.

423
00:28:18,288 --> 00:28:20,967
Sarebbe solo...
beh, quasi prendendolo in prestito, tutto qui.

424
00:28:21,080 --> 00:28:24,090
Te lo prometto, Frank, non ti voglio
finire nei guai con tua madre.

425
00:28:24,205 --> 00:28:25,876
Non posso, Len.

426
00:28:26,747 --> 00:28:28,501
Litighiamo tutti, ragazzo, capisco.

427
00:28:28,622 --> 00:28:31,336
Adesso vai a casa,
ho dormito un po'. Guarda tutto dentro.

428
00:28:33,664 --> 00:28:37,290
- Vai a casa?
- Casa? Questa è buona.

429
00:28:37,997 --> 00:28:39,204
Dove dormirai?

430
00:28:39,288 --> 00:28:41,967
Non preoccuparti per me,
prenditi cura di te stesso e basta.

431
00:28:42,080 --> 00:28:43,966
Ora vai avanti, ragazzo.

432
00:28:44,080 --> 00:28:47,374
E se qualcuno fa domande, solo io
spero che Flo riesca a farli indovinare.

433
00:28:47,497 --> 00:28:49,085
Perché lo so
come si sentirebbero tua mamma e tuo papà

434
00:28:49,205 --> 00:28:51,204
se la polizia fosse venuta
e devo portarti via.

435
00:28:52,414 --> 00:28:54,832
- Buonanotte, ragazzo.
- Buonanotte, Len.

436
00:28:56,330 --> 00:28:58,131
Quello che è successo?
Hai vinto il jackpot?

437
00:29:01,830 --> 00:29:03,833
(Continua a ridere)

438
00:29:05,788 --> 00:29:07,756
(Passi che si avvicinano)

439
00:29:14,787 --> 00:29:16,708
Dove sei stato?

440
00:29:20,205 --> 00:29:21,924
Basta guardare l'ora!

441
00:29:22,039 --> 00:29:24,255
Non ti avevo detto di tornare subito?

442
00:29:24,371 --> 00:29:28,081
E non dirmi che eri con
Tommy Evans, perché so che è diverso.

443
00:29:30,913 --> 00:29:33,379
Cosa vuoi andare?
e far preoccupare tua madre in questo modo, eh?

444
00:29:34,621 --> 00:29:36,209
Non lo so.

445
00:29:38,328 --> 00:29:40,167
Stai bene adesso?

446
00:29:40,996 --> 00:29:43,000
Ci hai fatto preoccupare, lo sai, Frankie.

447
00:29:43,121 --> 00:29:46,664
Tua madre pensava che avresti potuto averlo
un incidente o qualcosa del genere.

448
00:29:48,787 --> 00:29:51,169
È successo qualcosa oggi,
lo sapevi, Frank.

449
00:29:51,287 --> 00:29:53,753
Il tuo amico, il giovane Ronnie...

450
00:30:00,370 --> 00:30:02,006
Si è fatto male gravemente.

451
00:30:02,122 --> 00:30:04,255
In effetti...

452
00:30:04,371 --> 00:30:06,456
In effetti se n'è andato, povero piccolo avvilitore.

453
00:30:10,621 --> 00:30:12,257
Lo so.

454
00:30:14,204 --> 00:30:15,793
La tua cena nella tua stanza.

455
00:30:15,911 --> 00:30:18,210
Prova a mangiare qualcosa,
c'è una bella cosa.

456
00:30:19,204 --> 00:30:20,459
Eccoti qui.

457
00:30:20,578 --> 00:30:23,127
Ve l'avevo detto, ragazzi, non esagerate
su cose del genere.

458
00:30:23,245 --> 00:30:24,880
Non è che fossero grandi amici.

459
00:30:24,996 --> 00:30:26,880
Non so cosa fossi
preoccuparmi, Em.

460
00:30:26,996 --> 00:30:28,749
Ma sembrava così strano.

461
00:30:29,579 --> 00:30:32,211
Non volevo rischiare
facendolo ripartire di nuovo.

462
00:30:32,329 --> 00:30:35,541
I bambini sono veri e propri piccoli selvaggi,
anche i migliori tra loro.

463
00:30:35,661 --> 00:30:37,463
Non penso che nulla li disturbi molto.

464
00:30:37,578 --> 00:30:39,955
Almeno finché non avranno figli propri
prendersi cura di.

465
00:30:41,120 --> 00:30:43,040
Abbiamo molto di cui essere grati, Ted.

466
00:31:01,621 --> 00:31:03,919
Oh, arrenditi, Ted.

467
00:31:04,036 --> 00:31:06,963
Ecco, mi hai fatto puntare il dito.

468
00:31:07,078 --> 00:31:09,046
Non importa, amore.

469
00:31:15,119 --> 00:31:18,000
(Emily) Gatto, gatto, gatto.
Tibbyl Tibbyl

470
00:31:18,119 --> 00:31:20,336
Oh, va bene. Uccidi allora.

471
00:31:20,453 --> 00:31:22,254
(La porta si chiude)

472
00:31:27,119 --> 00:31:29,502
(L'orologio suona)

473
00:32:44,620 --> 00:32:46,836
Frankie!

474
00:32:46,953 --> 00:32:49,629
- Quello che è successo?
- Io...

475
00:32:49,745 --> 00:32:52,127
- Volevo bere qualcosa.
- Beh, torna a letto.

476
00:32:52,244 --> 00:32:54,292
La mamma ti porterà da bere.

477
00:32:56,367 --> 00:32:58,502
- Sta bene?
- Sì, sta bene.

478
00:33:00,034 --> 00:33:01,755
Salta su allora.

479
00:33:03,869 --> 00:33:05,291
Eccoci qui.

480
00:33:05,410 --> 00:33:07,248
Ecco, caro.

481
00:33:11,534 --> 00:33:13,584
Ne hai avuto abbastanza?

482
00:33:13,702 --> 00:33:17,043
Nuovo, sii un bravo ragazzo
e prova a dormire, vero?

483
00:33:18,658 --> 00:33:21,243
- Notte, notte.
- OK? Mettiti giù allora.

484
00:33:24,494 --> 00:33:26,413
Buonanotte, ragazzo.

485
00:33:39,993 --> 00:33:41,912
(singhiozzando)

486
00:33:56,368 --> 00:33:58,666
(Suono delle campane della chiesa)

487
00:34:30,243 --> 00:34:32,162
Guarda il brindisi, caro.

488
00:34:59,533 --> 00:35:02,959
Oh, perché non puoi fare quello che ti viene chiesto?
Ti avevo detto di guardarlo.

489
00:35:03,075 --> 00:35:05,126
Vuoi che venga fatto qualcosa qui,
fallo da solo.

490
00:35:05,241 --> 00:35:07,376
Vai a svegliare tuo padre.

491
00:35:13,282 --> 00:35:16,377
- La mamma ha detto di svegliarti.
- (grugniti)

492
00:35:16,490 --> 00:35:18,626
Sono sveglio da ore.

493
00:35:18,742 --> 00:35:22,334
- Non c'è pace per i malvagi.
- (Mamma) La colazione è sul tavolo.

494
00:35:23,325 --> 00:35:26,915
Beh, penso che rimarrò qui per un po'.
Non avrò alcuna possibilità per un altro mese.

495
00:35:27,033 --> 00:35:29,450
Ti alzerai subito, Ted Palmer.

496
00:35:29,575 --> 00:35:32,491
Ci sono i letti da rifare e la cena
per prepararsi e chissà cosa.

497
00:35:32,992 --> 00:35:34,875
Non ho mai un effetto mattutino.

498
00:35:34,992 --> 00:35:37,623
Portami le pantofole,
c'è un buon vecchio figliolo.

499
00:35:42,574 --> 00:35:44,079
Ti dico una cosa, Frankie, ragazzo.

500
00:35:44,200 --> 00:35:47,284
Che ne dici se io e te andiamo giù?
al ponte, dando un'occhiata ai treni?

501
00:35:47,325 --> 00:35:49,244
Non lo facciamo da molto tempo,
vero?

502
00:35:49,366 --> 00:35:50,657
Non mi importa.

503
00:35:50,782 --> 00:35:53,828
Beh, non è necessario che lo sia
così toffee al riguardo.

504
00:35:53,949 --> 00:35:56,283
Qual è il problema?
Stai diventando grande per i treni nuovi?

505
00:35:56,406 --> 00:35:57,746
No.

506
00:35:58,616 --> 00:36:01,414
Non devi illuderti
sei già cresciuto, Tiddler.

507
00:36:02,533 --> 00:36:04,122
Un uomo forte, eh?

508
00:36:04,242 --> 00:36:06,742
Hai già dei peli sul petto?
Diamo un'occhiata, andiamo.

509
00:36:06,867 --> 00:36:08,584
- (Ceppi)
- Non farlo!

510
00:36:11,909 --> 00:36:14,491
Qual è il problema, figliolo?
Non ti senti così bene?

511
00:36:14,616 --> 00:36:16,701
- Sto bene.
- (Mamma) Oh, lascialo in pace

512
00:36:16,824 --> 00:36:18,376
E per l'amor del cielo, sbrigati!

513
00:36:18,490 --> 00:36:20,789
Andiamo, allora.
Marcia veloce, Superman.

514
00:36:20,907 --> 00:36:23,077
Devi mantenere le forze.

515
00:36:26,658 --> 00:36:29,585
Frankie, metti via quello schifoso affare
e siediti.

516
00:36:36,240 --> 00:36:39,370
Beh, qualcuno si è alzato dal letto
dalla parte sbagliata se me lo chiedi.

517
00:36:41,241 --> 00:36:42,413
В°h-era di nuovo, eh?

518
00:36:42,531 --> 00:36:45,828
- Chi ha fatto l'amore con quel grooel?
- Sii grato per le piccole grazie.

519
00:36:45,950 --> 00:36:48,367
E smettila di cercare di essere divertente,
se non ti dispiace.

520
00:36:50,283 --> 00:36:53,542
Beh, non lo so. Siete una coppia brillante
stamattina, devo dire.

521
00:36:53,658 --> 00:36:55,411
Spero che non stia catturando.

522
00:36:59,073 --> 00:37:00,874
<i>Oh, cavolo!</i>

523
00:37:05,240 --> 00:37:07,041
Ehi...

524
00:37:16,199 --> 00:37:17,455
Cosa stai fissando?

525
00:37:18,283 --> 00:37:20,167
Oh, e guarda il tuo piatto.

526
00:37:20,282 --> 00:37:22,700
Frankie, non hai mangiato niente!

527
00:37:23,407 --> 00:37:26,915
Se stai cercando di preoccuparmi a morte,
stai andando nella direzione giusta.

528
00:37:27,032 --> 00:37:28,501
Non so cosa ti sia preso.

529
00:37:28,614 --> 00:37:31,791
Beh, non ha fame, vero?
Frankie, ragazzo? Non dovrei forzarlo, Em.

530
00:37:32,990 --> 00:37:35,289
Andiamo allora. Ti aiuterò.

531
00:37:50,323 --> 00:37:52,789
(Mamma) Oh, sbrigati. Farai tardi.

532
00:37:59,323 --> 00:38:01,705
- Ciao, mamma.
- Diamo un'occhiata a te.

533
00:38:04,032 --> 00:38:06,116
Mm-hmm.
Avrai bisogno di un fazzoletto pulito.

534
00:38:06,239 --> 00:38:08,954
- Dategli qualcosa per la colletta.
- Hmm?

535
00:38:10,489 --> 00:38:12,207
Ehi, Tiddler.

536
00:38:12,323 --> 00:38:14,374
Non spenderlo tutto in una volta.

537
00:38:18,531 --> 00:38:20,534
Non usarlo per soffiare.

538
00:38:20,656 --> 00:38:22,706
E non scherzare
nei tuoi vestiti migliori, attenzione.

539
00:38:24,989 --> 00:38:27,207
- Torna subito.
- Sì, mamma.

540
00:38:30,364 --> 00:38:33,574
Non mi interessa cosa dici -
è in lutto per Ronnie.

541
00:38:33,697 --> 00:38:36,412
- Non dovremmo mandare una ghirlanda?
- Qualunque cosa tu dica, vecchia mia.

542
00:38:36,531 --> 00:38:37,705
Penso che dovremmo farlo.

543
00:38:37,823 --> 00:38:40,585
Solo per mostrare simpatia.
E' il minimo che possiamo fare.

544
00:38:40,697 --> 00:38:42,915
Un tipo che conosco a Cwent Garden
fateci una bella cosa.

545
00:38:43,030 --> 00:38:45,792
- Verrò domani.
- Non far sembrare niente un funerale.

546
00:38:45,907 --> 00:38:47,625
Non per un bambino.

547
00:38:47,739 --> 00:38:51,283
Odio vedere i fiori tutti contorti
comunque fuori dalle loro forme naturali.

548
00:38:51,405 --> 00:38:54,996
- Solo un bel fascio... rose o qualcosa del genere.
- Lo so, amore.

549
00:38:55,114 --> 00:38:56,701
Quanto costerebbe,
una cosa del genere?

550
00:38:56,822 --> 00:38:59,239
Avanti, trenta scellini.

551
00:38:59,365 --> 00:39:01,035
Due libbre sono abbastanza vicine.

552
00:39:01,156 --> 00:39:02,745
Oh, non preoccuparti.
Ho capito.

553
00:39:02,864 --> 00:39:04,949
Ma questo è per le tue scarpe, Ted.
Ora ne hai bisogno.

554
00:39:05,072 --> 00:39:07,039
Non così male.

555
00:39:07,156 --> 00:39:09,833
- Ci sono i soldi per le vacanze.
- Quello uccide dov'è.

556
00:39:09,946 --> 00:39:13,207
Ora, non essere sciocco.
Mi lasci fare le cose a modo mio per una volta.

557
00:39:13,322 --> 00:39:15,370
-Ted...
- Non voglio litigare, amore.

558
00:39:15,488 --> 00:39:19,625
Nemmeno io. Quindi, li prenderai e basta
scarpe nuove e non dire altro a riguardo.

559
00:39:19,739 --> 00:39:21,328
Oh, mi inventerò in qualche modo.

560
00:39:21,448 --> 00:39:23,616
Va bene, allora fai a modo tuo.

561
00:39:23,740 --> 00:39:25,375
Schiaffo.

562
00:39:27,406 --> 00:39:29,574
Ted... Ted, non c'è più!

563
00:39:31,781 --> 00:39:33,285
Cosa intendi con "andato"?

564
00:39:33,406 --> 00:39:35,455
- Non può essere.
- Ma ti dico che è così.

565
00:39:36,071 --> 00:39:37,992
Aspetto!

566
00:39:38,113 --> 00:39:40,531
Beh, devi metterlo da qualche altra parte.
E la tua borsa?

567
00:39:40,654 --> 00:39:43,037
Oh, lo saprei se lo mettessi nella borsa,
non dovrei?

568
00:39:43,155 --> 00:39:45,159
Era lì ieri sera
dove è sempre stato.

569
00:39:45,280 --> 00:39:48,160
- Sei sicuro di non averlo spostato?
- Cos'ho appena detto?

570
00:39:48,280 --> 00:39:50,496
Chi c'era qui ieri?

571
00:39:50,613 --> 00:39:53,659
Solo Jessie Stokes e quel ragazzino
che ha portato Frankie a casa.

572
00:39:53,779 --> 00:39:56,873
Ma difficilmente entrò nella porta,
e non ho mai staccato gli occhi da Jessie.

573
00:39:56,988 --> 00:39:59,572
Qualcuno potrebbe essere entrato dalla finestra?
pensi?

574
00:39:59,696 --> 00:40:02,956
- Sei sicuro di aver chiuso bene?
- Lo so, l'ho fatto!

575
00:40:04,154 --> 00:40:05,543
Ted.

576
00:40:05,656 --> 00:40:09,116
Ieri sera... quando Frankie...

577
00:40:09,238 --> 00:40:12,829
e ancora stamattina...
il modo in cui stava andando avanti.

578
00:40:13,446 --> 00:40:16,124
Non lo farebbe, vero?

579
00:40:16,238 --> 00:40:18,406
Oh, non lo farebbe.
È onesto come il sole.

580
00:40:18,530 --> 00:40:21,824
Tutte le commissioni che ha fatto per me,
e il resto non è mai corto.

581
00:40:23,695 --> 00:40:26,327
No, Ted. Devo averlo spostato.
Guarderò nella mia borsa.

582
00:40:38,446 --> 00:40:40,532
Oh, Ted...

583
00:40:41,488 --> 00:40:45,411
· Tutte le cose luminose e belle

584
00:40:45,530 --> 00:40:49,202
· Tutte le creature grandi e piccole

585
00:40:49,820 --> 00:40:53,412
· Tutte le cose luminose e meravigliose

586
00:40:53,529 --> 00:40:56,955
«Il Signore Dio li ha fatti tutti

587
00:40:57,529 --> 00:41:01,452
в™Є Ogni piccolo fiore che si apre

588
00:41:01,571 --> 00:41:04,829
в™Є Ogni uccellino che canta

589
00:41:05,446 --> 00:41:09,368
È stato lui a creare i loro colori brillanti

590
00:41:09,486 --> 00:41:13,198
“Ha realizzato le loro piccole ali

591
00:41:13,820 --> 00:41:17,412
· Tutte le cose luminose e belle

592
00:41:17,529 --> 00:41:21,785
· Tutte le creature grandi e piccole

593
00:41:21,904 --> 00:41:25,495
в™Є Tutte le cose sagge e meravigliose

594
00:41:25,612 --> 00:41:29,748
в™Є Il Signore Dio li ha fatti tutti ™Є

595
00:41:44,695 --> 00:41:46,994
Ora, ti ricordi?
Te l'ho detto la settimana scorsa

596
00:41:47,112 --> 00:41:50,240
come Adamo ed Eva furono scacciati
il giardino dell'Eden

597
00:41:50,362 --> 00:41:52,412
e come avevano due figli.

598
00:41:53,112 --> 00:41:54,533
Janet, stai ascoltando?

599
00:41:54,652 --> 00:41:56,621
Quali erano i loro nomi?

600
00:41:58,362 --> 00:42:00,531
- (Sussurra) Caino e Abele.
- Caino e Abele.

601
00:42:01,530 --> 00:42:03,697
Ora Abele si prendeva cura delle pecore,

602
00:42:03,821 --> 00:42:05,870
e Caino coltivò il grano e il frutto.

603
00:42:06,444 --> 00:42:08,531
Ma Caino cominciò ad esserlo
molto geloso di suo fratello,

604
00:42:08,654 --> 00:42:10,906
perché pensava
era il preferito del Signore.

605
00:42:11,027 --> 00:42:13,280
Così, un giorno,
quando erano nei campi,

606
00:42:13,403 --> 00:42:16,496
Caino prese una pietra
e uccise suo fratello,

607
00:42:17,319 --> 00:42:19,867
e quando il Signore chiese a Caino
dove era Abele,

608
00:42:19,987 --> 00:42:23,660
lui rispose,
"Sono io il custode di mio fratello?"

609
00:42:24,194 --> 00:42:28,330
Allora il Signore si adirò moltissimo,
perché sapeva che Caino stava dicendo una bugia.

610
00:42:28,444 --> 00:42:31,454
Quindi lo ha allontanato dalla sua famiglia
e i suoi amici.

611
00:42:32,778 --> 00:42:35,194
E il Signore pose un segno su Caino.

612
00:42:36,278 --> 00:42:37,948
Lo ha fatto perché Caino ha detto:

613
00:42:38,070 --> 00:42:41,163
"Signore, se mi scacci così,

614
00:42:41,277 --> 00:42:45,533
«La gente saprà cosa ho fatto
e cercherà di uccidermi per questo."

615
00:42:45,654 --> 00:42:48,747
Ma Dio non ha voluto che nessuno
dovrebbe punire Caino se non se stesso.

616
00:42:49,445 --> 00:42:51,826
E così lo segnò e disse:

617
00:42:51,945 --> 00:42:54,326
"Se qualcuno tenta di uccidere Caino,

618
00:42:54,444 --> 00:42:58,403
«Darò una punizione a quell'uomo
sette volte peggiore di quello di Caino».

619
00:42:59,320 --> 00:43:01,701
Così Caino se ne andò
e visse nella Terra di Nod,

620
00:43:02,360 --> 00:43:04,579
a est dell'Eden.

621
00:43:05,278 --> 00:43:09,366
Nuovo, dobbiamo tutti alzarci e cantare
"C'è un amico per i bambini piccoli".

622
00:43:19,486 --> 00:43:23,278
· C'è un amico per i bambini piccoli

623
00:43:23,402 --> 00:43:26,034
· Sopra il cielo azzurro brillante

624
00:43:26,819 --> 00:43:30,031
· Un amico che non cambia mai

625
00:43:30,153 --> 00:43:32,701
Il cui amore non morirà mai

626
00:43:33,485 --> 00:43:36,448
I nostri amici terreni potrebbero deluderci

627
00:43:36,568 --> 00:43:39,994
в™Є E cambia con il cambiare degli anni

628
00:43:40,110 --> 00:43:43,653
в™Є Questo amico è sempre degno

629
00:43:43,777 --> 00:43:47,403
в™Є Del caro nome che porta

630
00:43:47,526 --> 00:43:51,201
в™Є C'è un riposo per i bambini piccoli

631
00:43:51,819 --> 00:43:55,077
· Sopra il cielo azzurro brillante

632
00:43:55,193 --> 00:43:58,537
– Che amano il beato Salvatore

633
00:43:58,652 --> 00:44:02,112
в™Є E al Padre gridate

634
00:44:02,236 --> 00:44:05,661
· Un riposo da ogni tumulto

635
00:44:05,776 --> 00:44:08,787
Libera dal peccato e dal dolore

636
00:44:08,901 --> 00:44:12,445
в™Є Dove ogni piccolo pellegrino... в™Є

637
00:44:25,526 --> 00:44:27,327
Oh, Frankie!

638
00:44:27,442 --> 00:44:29,446
Che cosa hai fatto?

639
00:44:29,567 --> 00:44:31,155
Come potresti?

640
00:44:31,276 --> 00:44:33,693
Rubare da te stesso.

641
00:44:33,818 --> 00:44:35,987
No, Ted, non farlo. Lui è solo...

642
00:44:48,942 --> 00:44:51,361
(Sferzatura)

643
00:45:18,734 --> 00:45:20,737
(La porta si chiude sbattendo)

644
00:45:20,860 --> 00:45:23,988
Perché dovrebbe fare una cosa del genere, Ted?

645
00:45:24,109 --> 00:45:26,657
- Perché?
- Non lo so, Em.

646
00:45:26,776 --> 00:45:28,696
Non lo so.

647
00:45:28,817 --> 00:45:31,116
Non sono riuscito a strappargli una parola.

648
00:45:32,692 --> 00:45:34,577
(singhiozzando)

649
00:45:44,317 --> 00:45:45,906
Ciao, Frankie, ragazzo.

650
00:45:46,026 --> 00:45:49,202
- Hai un'aria un po' giù in bocca.
- Mi dispiace, Len.

651
00:45:49,316 --> 00:45:52,612
- Sony, amico? Perché, cosa è successo?
- Non ho ricevuto nulla.

652
00:45:53,358 --> 00:45:55,243
Ci ho provato, Len, sul serio, ci sono riuscito.

653
00:45:55,359 --> 00:45:58,239
Ho preso in prestito cinque sterline da casa
come hai detto a me.

654
00:45:58,358 --> 00:45:59,947
Ma l'hanno trovato
e papà mi ha picchiato.

655
00:46:00,067 --> 00:46:03,243
- Oh, è terribile. Ha fatto male?
- Non tanto.

656
00:46:03,358 --> 00:46:05,907
Avresti dovuto farcire
qualche giornale nei pantaloni.

657
00:46:06,026 --> 00:46:08,195
Non ho avuto tempo.

658
00:46:08,318 --> 00:46:09,739
Non hai detto niente, Frankie?

659
00:46:09,859 --> 00:46:13,734
-Oh, no, Len. Non ho nemmeno pianto.
- Non pensavo che l'avresti fatto.

660
00:46:15,317 --> 00:46:16,739
Che cosa succede?

661
00:46:16,858 --> 00:46:18,660
Il poliziotto.

662
00:46:26,400 --> 00:46:28,900
Lavoro intelligente, ragazzo.
Avrebbero potuto prenderci allora.

663
00:46:30,274 --> 00:46:33,202
- Non devono, Len.
- Non lo faranno. Li batteremo ancora, Frankie.

664
00:46:33,316 --> 00:46:35,949
- Stavo proprio venendo a trovarti.
- Perché, Len?

665
00:46:36,067 --> 00:46:38,828
Penso di aver capito qualcosa,
ma non posso farcela senza di te.

666
00:46:38,941 --> 00:46:40,826
Un mio amico ci sta aspettando.

667
00:46:40,941 --> 00:46:43,075
- Cos'è, Len?
- La costa è libera?

668
00:46:45,067 --> 00:46:46,655
- Sì, se n'è andato adesso.
- Andiamo allora.

669
00:46:46,774 --> 00:46:49,406
Resta vicino a me
e tieni gli occhi aperti.

670
00:46:53,650 --> 00:46:55,321
Non entrerai lì,
vero, Len?

671
00:46:55,442 --> 00:46:56,947
Perché no?

672
00:46:57,066 --> 00:46:58,654
Tutte quelle persone.

673
00:46:58,775 --> 00:47:01,452
Non ho mai sentito questo detto
"La sicurezza sta nei numeri"?

674
00:47:15,067 --> 00:47:18,161
Qui. Divertiti per un po'.
Ma vacci piano, è tutto ciò che abbiamo.

675
00:47:30,524 --> 00:47:31,995
Aspettato da molto?

676
00:47:32,107 --> 00:47:33,991
Abbastanza a lungo.

677
00:47:46,316 --> 00:47:48,033
Sicura che vada tutto bene, Iris?

678
00:47:48,149 --> 00:47:51,242
Corso. È un gioco da ragazzi.
Il lavoro più comodo che abbia mai fatto.

679
00:47:51,357 --> 00:47:53,272
La vecchia è via
e il cameriere dorme fuori.

680
00:47:53,355 --> 00:47:56,119
Ci sono solo i suoi pennini
prendersi cura di.

681
00:47:56,233 --> 00:47:58,780
Penso che abbia preso una bella simpatia per me.

682
00:48:00,567 --> 00:48:03,612
- Lascia che ti tocchi e io...
- Tieni solo la lana

683
00:48:08,399 --> 00:48:10,615
Non devi andare fino in fondo.

684
00:48:12,231 --> 00:48:14,613
- Vuoi tirarti indietro?
- Perché dovrei?

685
00:48:14,731 --> 00:48:16,401
Apri e chiudi.

686
00:48:23,565 --> 00:48:25,117
Dobbiamo usare il bambino?

687
00:48:25,232 --> 00:48:28,407
Sicuro.
Metti il ​​vecchio alla sprovvista.

688
00:48:29,940 --> 00:48:32,902
Puoi prestarci un dollaro?
Ci servirà per le spese correnti.

689
00:48:36,273 --> 00:48:38,655
Ci vediamo a ripagarti
prima di iniziare a correre.

690
00:48:55,606 --> 00:48:57,326
Ebbene, cosa sai?

691
00:48:57,439 --> 00:48:59,276
Hai vinto?

692
00:48:59,398 --> 00:49:01,613
Beh, c'è un ragazzo intelligente.

693
00:49:02,898 --> 00:49:04,320
Deve valere un bel po' di soldi.

694
00:49:04,440 --> 00:49:06,193
Mmm... parecchio.

695
00:49:06,315 --> 00:49:08,148
Non lo farai
se lo toglie dal ragazzo, Len?

696
00:49:08,190 --> 00:49:10,192
Ora, farei una cosa del genere,
Ti chiedo?

697
00:49:10,315 --> 00:49:12,566
Frank e io siamo amici,
non è vero, Frank?

698
00:49:12,688 --> 00:49:16,363
- Per favore, prendilo, Len.
- No, no, no, non sulla tua vita.

699
00:49:16,482 --> 00:49:18,365
Ecco, lo sistemerò per te.

700
00:49:20,231 --> 00:49:22,363
Vieni qui, Frank.

701
00:49:29,023 --> 00:49:31,192
E' più sicuro qui.
Nessuno ci sentirà.

702
00:49:31,315 --> 00:49:32,785
Andrà tutto bene, Len?

703
00:49:32,897 --> 00:49:34,652
Dipende tutto da te, Frank.

704
00:49:35,356 --> 00:49:38,236
Adesso ascolta...
Conosco qualcuno che vive in un pub,

705
00:49:38,355 --> 00:49:40,938
qualcuno che ci aiuterà,
se solo entrassi a trovarlo.

706
00:49:42,147 --> 00:49:44,778
- Non puoi?
- No. No, vive di sopra.

707
00:49:45,563 --> 00:49:47,614
In un certo senso... è invalido.

708
00:49:48,231 --> 00:49:50,364
E l'uomo che gestisce il pub
non gli piaccio.

709
00:49:50,481 --> 00:49:52,069
Non mi avrebbe mai fatto entrare.

710
00:49:52,189 --> 00:49:54,820
Quindi, dobbiamo solo trovare modi e mezzi,
non è vero?

711
00:49:56,481 --> 00:49:57,690
Sì, Len.

712
00:49:57,814 --> 00:49:59,569
Bene, questo è ciò che dovremo fare.

713
00:49:59,689 --> 00:50:02,734
Arriveremo al pub subito dopo la chiusura
tempo e aspetta che ci sia silenzio.

714
00:50:02,856 --> 00:50:04,526
Poi sali
e bussare alla porta,

715
00:50:04,647 --> 00:50:07,231
<i>digli che tua madre se l'è presa male,
faresti meglio a bere del brandy.</i>

716
00:50:07,356 --> 00:50:09,440
Iris, qui, farà in modo che lui ce l'abbia.

717
00:50:09,564 --> 00:50:11,274
Poi, mentre lo prende, mi intrufolo.

718
00:50:11,356 --> 00:50:13,986
- Lo governa?
- Ma supponiamo che quell'uomo ti fermi?

719
00:50:14,106 --> 00:50:16,689
Non preoccuparti per questo, Frank.
Quello è il mio piccione.

720
00:50:17,230 --> 00:50:19,483
Una volta che sono dentro,
andrà tutto liscio.

721
00:50:19,606 --> 00:50:21,241
Devo solo scivolare di sopra.

722
00:50:21,355 --> 00:50:23,986
Le probabilità sono,
non mi vedrà nemmeno mai.

723
00:50:24,106 --> 00:50:26,108
Sei pronto, ragazzo?

724
00:50:26,228 --> 00:50:27,355
Sì, Len.

725
00:50:27,479 --> 00:50:30,157
Cosa ti ho detto?
Frankie è uno dei migliori.

726
00:50:37,063 --> 00:50:38,984
(Locatore) È tempo, signori. Per favore.

727
00:50:39,105 --> 00:50:41,902
Quante altre volte?
Ora venite, signore e signori.

728
00:50:42,022 --> 00:50:45,032
- Buonanotte, George.
- Buonanotte, vecchio. Buona notte.

729
00:50:45,146 --> 00:50:48,027
(Donna che canta ubriaca)
«C'è una taverna in città

730
00:50:48,146 --> 00:50:49,817
· In città

731
00:50:50,480 --> 00:50:53,360
E lì il mio vero amore lo fa sedere

732
00:50:53,480 --> 00:50:56,063
"Lo fa sedere..."
Oh, fammi saltare le gambe!

733
00:50:57,231 --> 00:51:01,615
«Nasconderò la testa
in un salice piangente

734
00:51:02,230 --> 00:51:06,282
E che il mondo vada bene per te

735
00:51:06,396 --> 00:51:09,322
«Addio perché devo lasciarti

736
00:51:09,438 --> 00:51:13,112
Non lasciare che la separazione ti addolori

737
00:51:15,063 --> 00:51:16,449
Ricorda quello che ti ho detto.

738
00:51:16,563 --> 00:51:19,325
E non dimenticare, Frankie,
dipende tutto da te.

739
00:51:20,439 --> 00:51:21,908
Buona fortuna, ragazzo.

740
00:51:41,562 --> 00:51:44,064
(L'uomo ridacchia)
Dacci un altro brufolo e una macchia, amore.

741
00:51:45,687 --> 00:51:47,939
Vai avanti, va tutto bene.

742
00:51:48,062 --> 00:51:50,030
Devo abituarmi a me,
non è vero, Les?

743
00:51:50,145 --> 00:51:54,614
Cor, quante volte abbiamo continuato così, eh,
fino alle prime ore del mattino, eh?

744
00:51:54,728 --> 00:51:58,568
Avanti, tesoro, cos'hai?
E una doppietta per il governatore.

745
00:51:58,687 --> 00:52:00,820
Sony, Artù.

746
00:52:00,938 --> 00:52:03,653
Stanno diventando un po' taglienti da queste parti
proprio ultimamente - nuovo super.

747
00:52:03,770 --> 00:52:06,153
Su... va bene.

748
00:52:06,270 --> 00:52:07,823
So quando non sono desiderato.

749
00:52:07,938 --> 00:52:10,154
(Ride)

750
00:52:12,145 --> 00:52:15,273
- OK, bene, andrò d'accordo.
- Giusto.

751
00:52:15,395 --> 00:52:17,612
Sei un ragazzo, vero?

752
00:52:17,728 --> 00:52:20,062
Parlerò della vecchia signora di te!

753
00:52:21,895 --> 00:52:23,814
Buonanotte, Artù.

754
00:52:28,895 --> 00:52:30,613
Pensa di essere divertente!

755
00:52:32,521 --> 00:52:33,730
(Bussare)

756
00:52:38,187 --> 00:52:39,857
ciao, figliolo.
Cosa vuoi?

757
00:52:40,853 --> 00:52:44,064
Per favore, signore.
La mamma è stata presa male.

758
00:52:44,895 --> 00:52:47,526
- Deve bere del brandy.
- Oh, brandy, eh?

759
00:52:47,645 --> 00:52:49,604
- Che le succede?
- Ha dei dolori.

760
00:52:49,645 --> 00:52:52,774
- Sei sicuro che non abbia semplicemente sete?
- No, è cattiva, onesta.

761
00:52:53,519 --> 00:52:54,990
Qualcuno con lei?

762
00:52:55,603 --> 00:52:58,021
- Dov'è tuo padre?
- Io...

763
00:52:59,395 --> 00:53:02,026
- Non lo so.
- Beh, dove vivi?

764
00:53:02,144 --> 00:53:04,478
Oh, per favore, signore.
Prendo i soldi.

765
00:53:05,186 --> 00:53:07,436
Va bene, andiamo, figliolo.
Ma dovrai essere veloce.

766
00:53:07,519 --> 00:53:09,155
È passato molto tempo.

767
00:53:18,228 --> 00:53:20,610
- (Rottura del vetro)
- Oh, ecco! Mi dispiace davvero, signor Potter.

768
00:53:20,728 --> 00:53:22,695
Va bene. la mia ragazza. Va bene.

769
00:53:22,811 --> 00:53:25,145
Guadagno su un litro di birra, tutto qui.

770
00:53:32,728 --> 00:53:34,811
Eccoti, figliolo.
Questo la scatenerà a combattere.

771
00:53:34,895 --> 00:53:36,186
Mezza corona.

772
00:53:37,228 --> 00:53:38,318
Grazie.

773
00:53:38,436 --> 00:53:40,072
Sony, amico, siamo chiusi.

774
00:53:40,186 --> 00:53:41,738
Sì, lo so.

775
00:53:52,768 --> 00:53:55,352
- EHI! Che diavolo...?
- Muoviti e io sparo!

776
00:53:57,353 --> 00:53:59,771
Iris, veloce! Chiama la polizia.

777
00:54:00,437 --> 00:54:03,565
- 999. Comporre 999.
- Non io, non voglio che mi sparino.

778
00:54:16,560 --> 00:54:18,481
Ah! Niente pistola, eh?

779
00:54:24,560 --> 00:54:26,280
Iris! Iris, chiama la polizia.

780
00:54:37,477 --> 00:54:38,864
Len... Len!

781
00:54:38,977 --> 00:54:40,945
Lo ucciderai.

782
00:55:02,227 --> 00:55:05,735
- Hai fatto per lui. E' morto.
- Stai zitto o toccherà anche a te.

783
00:55:05,850 --> 00:55:07,476
Ci sei dentro fino al collo.

784
00:55:07,559 --> 00:55:09,527
Se non vuoi oscillare,
dobbiamo restare uniti.

785
00:55:09,642 --> 00:55:11,647
- Adesso chiami la polizia.
- No.

786
00:55:11,768 --> 00:55:14,316
Ascolta, tutto ciò che devi fare è
digli cosa è successo così com'era.

787
00:55:14,436 --> 00:55:17,280
Entrò il ragazzo e poi un tizio...
un tipo basso, biondo e con i baffi.

788
00:55:17,393 --> 00:55:18,816
Hai capito?

789
00:55:20,559 --> 00:55:21,603
Frankie!

790
00:55:23,560 --> 00:55:25,942
Ci tradirà.
Devi trovarlo, Len.

791
00:55:26,059 --> 00:55:27,447
Stai zitto, vero?

792
00:55:27,559 --> 00:55:30,902
Non può essere andato lontano,
il cestino scivoloso. Lo sistemerò.

793
00:55:31,602 --> 00:55:33,651
Fai come ti ho detto.
Lascia il bambino a me.

794
00:55:33,768 --> 00:55:36,612
- Cosa farai con lui?
- O lui o noi.

795
00:55:36,726 --> 00:55:38,894
Non vedi? O lui o noi.

796
00:55:39,017 --> 00:55:40,772
- Len, non puoi.
- Prendi quel telefono.

797
00:56:21,058 --> 00:56:22,398
(Tintinnare della bottiglia)

798
00:56:25,141 --> 00:56:28,068
Ciao! Cosa stai facendo fuori?
a quest'ora della notte, figliolo?

799
00:56:29,433 --> 00:56:30,727
- Niente.
- Niente?

800
00:56:31,434 --> 00:56:34,018
Un po' tardi per non fare nulla, vero?

801
00:56:34,142 --> 00:56:35,861
Bene, andiamo.

802
00:56:35,976 --> 00:56:38,737
Dai. Non ti morderò.

803
00:56:45,392 --> 00:56:47,193
Dove vivi?

804
00:56:48,975 --> 00:56:50,693
Fuggire?

805
00:56:52,350 --> 00:56:54,318
Forse sono preoccupati per te.

806
00:56:55,975 --> 00:56:57,231
No.

807
00:56:57,350 --> 00:56:59,981
Beh, non puoi restare qui tutta la notte,
questa è una certezza.

808
00:57:01,642 --> 00:57:03,561
Come ti chiami?

809
00:57:05,016 --> 00:57:07,730
Frankie. Frankie Palmer.

810
00:57:09,475 --> 00:57:13,019
Penso che faresti meglio a tornare con me
finché non vedremo cosa faremo con te.

811
00:57:13,142 --> 00:57:15,690
- Hai fame?
- SÌ.

812
00:57:15,809 --> 00:57:18,143
I ragazzi lo sono sempre. Dai.

813
00:57:22,850 --> 00:57:25,018
Buonanotte, agente.

814
00:57:26,350 --> 00:57:28,518
(J Viene riprodotta la musica)

815
00:57:34,974 --> 00:57:38,104
Cielo in alto, ragazzo,
quando hai consumato il tuo ultimo pasto sostanzioso?

816
00:57:40,183 --> 00:57:42,317
Ora di cena.

817
00:57:42,432 --> 00:57:45,775
E cosa è successo da qui a
l'ora di cena per farti restare fuori tutta la notte?

818
00:57:47,223 --> 00:57:48,978
Niente.

819
00:57:50,517 --> 00:57:52,484
(J La musica si ferma)

820
00:57:52,600 --> 00:57:54,318
Ne metto un altro?

821
00:57:54,434 --> 00:57:56,269
Sì, per favore.

822
00:57:56,975 --> 00:57:58,976
- Ti piace la musica allora?
- SÌ.

823
00:57:59,100 --> 00:58:01,483
- Vorrei che lo facessero i miei vicini.
- Non è vero?

824
00:58:01,600 --> 00:58:05,024
Oh, dicono che non riescono a dormire
o sveglia i loro figli o qualcosa del genere.

825
00:58:05,849 --> 00:58:07,687
Insegno a ballare, vedi,

826
00:58:07,808 --> 00:58:11,102
ma non posso correre in uno studio vero e proprio
di mia iniziativa, non ancora comunque.

827
00:58:11,223 --> 00:58:13,772
(J Viene riprodotta la musica)

828
00:58:15,641 --> 00:58:17,311
Ne hai avuto abbastanza?

829
00:58:17,432 --> 00:58:19,151
Sicuro?

830
00:58:21,681 --> 00:58:22,724
Ti piacerebbe questo?

831
00:58:27,099 --> 00:58:29,945
Beh, non sono così in difficoltà
insomma, Frankie.

832
00:58:30,642 --> 00:58:32,395
Grazie comunque.

833
00:58:32,516 --> 00:58:35,099
È una bellezza.
Era un regalo di compleanno?

834
00:58:36,182 --> 00:58:37,734
No.

835
00:58:39,058 --> 00:58:41,984
L'ho vinto alla sala giochi
da una di quelle gru.

836
00:58:42,098 --> 00:58:44,731
Immagino che ti sia fermato tardi
e ora hai paura di tornare a casa.

837
00:58:44,849 --> 00:58:46,853
- È tutto, Frankie?
- No.

838
00:58:47,558 --> 00:58:49,147
Beh, se non me lo vuoi dire, non lo farai.

839
00:58:49,265 --> 00:58:51,730
Non c'è altro da fare che buttarti giù
alla polizia.

840
00:58:52,640 --> 00:58:55,851
- No, per favore... per favore, non farlo.
- Che succede, Frankie?

841
00:58:56,556 --> 00:58:58,855
Perché hai così paura della polizia?

842
00:59:00,015 --> 00:59:01,355
Lo sono e basta.

843
00:59:01,473 --> 00:59:03,310
Lo sai...

844
00:59:03,431 --> 00:59:04,901
Una volta avevo un bambino come te.

845
00:59:06,640 --> 00:59:08,144
- E' morto?
- No.

846
00:59:08,848 --> 00:59:11,943
No, vive con suo padre,
ma non è né qui né lì.

847
00:59:12,058 --> 00:59:13,443
Quello che stavo per dire era.

848
00:59:13,558 --> 00:59:17,396
Se il mio bambino avesse fatto qualcosa di male,
non importa cosa,

849
00:59:17,516 --> 00:59:22,150
se me lo avesse detto sinceramente,
senza trattenere nulla,

850
00:59:22,266 --> 00:59:23,723
In qualche modo lo avrei tirato fuori da questa situazione.

851
00:59:26,890 --> 00:59:28,146
Anche se avesse fatto qualcosa di terribile?

852
00:59:28,265 --> 00:59:30,896
Anche se avesse fatto qualcosa di terribile.

853
00:59:32,765 --> 00:59:34,105
Io...

854
00:59:35,265 --> 00:59:37,398
- Ho...
-Frankie!

855
00:59:37,515 --> 00:59:39,600
Che cosa?

856
00:59:39,723 --> 00:59:41,358
Era il mio amico Ronnie.

857
00:59:41,473 --> 00:59:43,854
Aveva un palloncino e sono scappato con quello.
Mi è venuto dietro.

858
00:59:43,973 --> 00:59:45,608
Allora...

859
00:59:45,721 --> 00:59:49,481
- E poi è caduto e si è rotto la schiena.
- Ma è stato un incidente.

860
00:59:50,265 --> 00:59:53,275
Len ha detto che la polizia potrebbe mandarmi
in prigione anche se si è trattato di un incidente.

861
00:59:53,391 --> 00:59:55,145
Chi è Len?

862
00:59:55,933 --> 00:59:58,609
Ha detto che era mio amico e che mi avrebbe aiutato
se avessi dei soldi per lui.

863
00:59:58,724 --> 01:00:00,975
Ne ho pizzicato qualcuno da casa,
e papà mi ha picchiato.

864
01:00:01,097 --> 01:00:04,606
- Poi Len mi ha portato in un pub.
- Dov'era questo pub?

865
01:00:04,723 --> 01:00:06,643
Len avrebbe preso i soldi
dalla cassa.

866
01:00:06,765 --> 01:00:08,813
Un uomo ha cercato di fermarlo.
Len è andato a prenderlo.

867
01:00:08,931 --> 01:00:11,774
- Sono scappato, avevo paura.
- Sì, ma come si chiamava questo pub?

868
01:00:11,889 --> 01:00:14,355
non lo so...
Non lo so, ma mi prenderanno.

869
01:00:14,474 --> 01:00:18,182
- E poi scopriranno di Ronnie.
- Oh, shh... Frankie, no.

870
01:00:18,306 --> 01:00:20,440
No, Frankie.

871
01:00:20,556 --> 01:00:22,808
Non devi piangere così tanto, tesoro.

872
01:00:24,973 --> 01:00:27,270
Ora, Frankie... ora, ascolta.

873
01:00:27,389 --> 01:00:29,937
Non c'è niente di cui aver paura,
davvero non c'è.

874
01:00:30,056 --> 01:00:31,479
Non volevi ferire Ron,

875
01:00:31,597 --> 01:00:34,229
e nessuno ci proverà
e fai finta di averlo fatto.

876
01:00:35,264 --> 01:00:38,109
- Diranno che l'ho fatto. Sapevo che lo avrebbero fatto.
- Nuovo, ascolta, Frankie.

877
01:00:38,224 --> 01:00:41,102
Dobbiamo tornare all'euforia
e raccontare loro cosa è successo.

878
01:00:42,389 --> 01:00:45,151
No... non andrò!

879
01:00:45,265 --> 01:00:47,516
Ma dobbiamo aiutarli a trovare Len.

880
01:00:48,931 --> 01:00:50,187
Ma mi faranno tacere.

881
01:00:52,014 --> 01:00:53,352
Va bene.

882
01:00:54,055 --> 01:00:56,023
Ti piacerebbe andare a casa allora?

883
01:00:57,388 --> 01:01:00,351
- Voglio restare qui.
- Mi dispiace, non è possibile.

884
01:01:00,472 --> 01:01:03,186
Cosa direbbe tua madre?
se avesse scoperto che ti stavo tenendo fuori.

885
01:01:03,305 --> 01:01:05,937
Fammi correre per rapimento,
Non dovrei chiedermelo.

886
01:01:06,055 --> 01:01:08,059
Non ti piacerebbe, vero?

887
01:01:08,180 --> 01:01:09,521
Ti dirò una cosa, Frank.

888
01:01:09,639 --> 01:01:11,559
Andremo a cercare un taxi
per portarti a casa.

889
01:01:11,680 --> 01:01:15,023
Tua madre sarà così felice di vederti,
dimenticherà completamente di essere arrabbiata.

890
01:01:15,972 --> 01:01:18,354
- Ora dille...
- Non posso!

891
01:01:19,181 --> 01:01:21,515
Sarà tutto un litigio.

892
01:01:21,639 --> 01:01:23,973
Non mi credi?

893
01:01:24,930 --> 01:01:26,566
Tu no?

894
01:01:28,014 --> 01:01:29,104
Quello è un ragazzo.

895
01:01:29,222 --> 01:01:31,687
Adesso andiamo a cercare un taxi
e ti riporto a casa.

896
01:01:34,888 --> 01:01:38,516
Ecco.
Comprati un regalo da me.

897
01:01:38,637 --> 01:01:41,481
Vai avanti
Non ti piacerebbe un nuovo pallone?

898
01:01:42,428 --> 01:01:45,061
- Sì, grazie.
- Non perderlo.

899
01:01:50,056 --> 01:01:51,472
Non avremmo dovuto lasciarlo così tardi.

900
01:01:51,555 --> 01:01:53,641
Non mi perdonerò mai
se gli è successo qualcosa.

901
01:01:53,764 --> 01:01:56,608
Lascerò la porta chiusa a chiave,
nel caso tornasse.

902
01:01:57,431 --> 01:01:59,730
Per favore, Dio lo fa.

903
01:02:32,138 --> 01:02:33,976
Vuoi che venga con te?

904
01:02:34,096 --> 01:02:35,934
No, grazie.

905
01:02:36,055 --> 01:02:37,725
È solo laggiù.

906
01:02:37,846 --> 01:02:40,523
Bene, buonanotte, Frankie.
E rallegrati!

907
01:02:40,638 --> 01:02:42,688
Andrà tutto bene, vedrai.

908
01:02:43,678 --> 01:02:45,516
Buona notte.

909
01:03:30,969 --> 01:03:32,012
Mamma!

910
01:03:33,095 --> 01:03:34,516
Mamma!

911
01:03:39,470 --> 01:03:41,022
Ciao, Frankie.

912
01:03:41,970 --> 01:03:44,222
Cosa sei scappato in quel modo?

913
01:03:44,345 --> 01:03:46,228
Ti stavo aspettando.

914
01:03:46,344 --> 01:03:48,183
Dove sei stato tutto questo tempo?

915
01:03:48,303 --> 01:03:50,057
Luogo inesistente.

916
01:03:50,178 --> 01:03:52,063
Sto solo camminando.

917
01:03:52,178 --> 01:03:54,644
Non hai visto nessuno?
Per parlare, intendo?

918
01:03:56,762 --> 01:03:58,516
Qual è il problema?

919
01:03:58,637 --> 01:04:00,853
Non hai paura di me, vero?

920
01:04:00,971 --> 01:04:03,388
- No.
- Che succede, ragazzo?

921
01:04:05,220 --> 01:04:07,473
Non me l'hai detto
gli avresti sparato.

922
01:04:07,594 --> 01:04:09,479
Spara a chi, Frankie?

923
01:04:10,928 --> 01:04:14,222
- L'uomo nel pub.
- Non avevo intenzione di fare niente del genere.

924
01:04:14,344 --> 01:04:16,181
Comunque non ho una pistola.

925
01:04:17,261 --> 01:04:19,678
- Allora perché hai...
- E' stato così, ragazzo.

926
01:04:19,802 --> 01:04:21,603
Ho perso la testa.

927
01:04:21,720 --> 01:04:23,356
Non incolpare me, Frankie.

928
01:04:23,469 --> 01:04:25,768
È difficile pensare lucidamente
quando sei disperato.

929
01:04:25,885 --> 01:04:29,893
Fai cose stupide,
cose che non fai mai sano di mente.

930
01:04:30,010 --> 01:04:32,809
Poi all'improvviso eccolo lì,
guardandomi in faccia.

931
01:04:33,470 --> 01:04:35,721
Tutti quei soldi in cassa.

932
01:04:35,845 --> 01:04:38,938
Ho pensato: "Questa è la via d'uscita più semplice".
per me e il bambino."

933
01:04:40,220 --> 01:04:42,221
Volevo solo spaventare quell'uomo.

934
01:04:42,344 --> 01:04:45,189
Sarebbe stato OK
se non mi avesse attaccato come ha fatto.

935
01:04:45,303 --> 01:04:47,021
Dovevo difendermi, no?

936
01:04:47,760 --> 01:04:50,143
Ricorda,
Lo stavo facendo anche per te, Frankie.

937
01:04:50,261 --> 01:04:52,726
Se avesse fatto per me,
lo avrebbe fatto anche per te.

938
01:04:52,844 --> 01:04:54,728
Lo capisci, vero, ragazzo?

939
01:04:55,427 --> 01:04:56,469
SÌ.

940
01:04:57,011 --> 01:04:58,302
Lo sapevo.

941
01:04:59,094 --> 01:05:00,599
E l'uomo?

942
01:05:00,718 --> 01:05:03,136
- E' morto?
- E' proprio questo il problema.

943
01:05:03,261 --> 01:05:04,634
Ha guardato bene te e me.

944
01:05:04,676 --> 01:05:07,226
Potrebbe descriverci alla polizia
quando torna.

945
01:05:08,345 --> 01:05:10,015
Cosa faremo allora?

946
01:05:10,136 --> 01:05:12,683
La prima cosa da fare
è mettersi al coperto per la notte.

947
01:05:12,803 --> 01:05:14,971
Dateci il tempo di riflettere sulle cose.

948
01:05:15,094 --> 01:05:17,346
- Conosco un buon nascondiglio.
- Non posso...

949
01:05:18,969 --> 01:05:21,351
- Non posso restare qui?
- Temo di no.

950
01:05:21,468 --> 01:05:23,554
Questo è il primo posto
ti cercherebbero.

951
01:05:23,677 --> 01:05:26,224
Andiamo, ragazzo.
Ci vediamo bene.

952
01:05:32,094 --> 01:05:34,856
- Quando potrò tornare a casa?
- Vedremo, ragazzo.

953
01:05:47,343 --> 01:05:49,642
Che diavolo vuoi,
avvicinarsi di soppiatto ad una ragazza del genere?

954
01:05:49,760 --> 01:05:52,143
- Un po' nervosa stasera, vero, Mary?
- Non sono affari tuoi.

955
01:05:52,260 --> 01:05:53,682
Adesso allora, adesso allora.

956
01:05:53,802 --> 01:05:56,682
Beh, sono arrabbiato.
Ho appena sentito qualcosa di terribile.

957
01:05:56,802 --> 01:05:59,093
In effetti, sto entrando nell'euforia
se vuoi sapere

958
01:05:59,135 --> 01:06:02,097
Oh, deve essere qualcosa di terribile
per portarti alla stazione volontario.

959
01:06:02,217 --> 01:06:04,221
Oh, molto divertente,
L'agente Patterson.

960
01:06:04,343 --> 01:06:06,393
Posso darti la protezione della polizia?

961
01:06:06,510 --> 01:06:08,926
E chi mi proteggerà?
dalla polizia?

962
01:06:55,092 --> 01:06:56,134
Siediti, Frank.

963
01:07:00,342 --> 01:07:02,143
E' qui che resteremo?

964
01:07:02,259 --> 01:07:05,470
Sicuro. Accogliente, vero?
Nessuno penserà di venire quaggiù.

965
01:07:06,176 --> 01:07:07,765
Ma l'ho visto entrare.

966
01:07:07,885 --> 01:07:11,725
Tuo marito lo troverà sano e salvo a casa.
Sono sicuro che lo farà.

967
01:07:11,842 --> 01:07:14,473
Ma tutto da solo, così.

968
01:07:14,592 --> 01:07:16,429
Quell'uomo potrebbe averlo fatto
lo presi di nuovo.

969
01:07:16,551 --> 01:07:19,051
Sarà troppo occupato a salvarsi la pelle
preoccuparsi per Frankie.

970
01:07:19,133 --> 01:07:21,433
Non andrà in cerca di altri guai.

971
01:07:27,342 --> 01:07:28,847
Lui non è lì.

972
01:07:28,968 --> 01:07:32,759
La serratura è caduta, ma...
lui non è lì.

973
01:07:32,884 --> 01:07:34,353
Oh, Ted!

974
01:07:34,465 --> 01:07:36,848
Forse non poteva affrontarlo
quando è arrivato il punto.

975
01:07:36,966 --> 01:07:38,720
Non sorprende
con tutto questo in mente.

976
01:07:41,926 --> 01:07:45,634
Perché non l'ha detto, Ted?
Perché non l'ha detto?

977
01:07:45,758 --> 01:07:47,928
Come se non fossimo stati al suo fianco.

978
01:07:48,051 --> 01:07:50,896
Quest'uomo ha avuto una presa terribile su di lui,
lo ha accolto completamente.

979
01:07:51,009 --> 01:07:52,480
Povera piccola anima.

980
01:07:52,592 --> 01:07:55,472
- È stato gentile da parte sua aiutare il ragazzo, signorina.
- Non era niente.

981
01:07:55,592 --> 01:07:59,467
C'è solo una cosa in questo mondo che odio
più di un ricattatore, e questo è un...

982
01:08:00,217 --> 01:08:02,137
Avrei dovuto restare con lui adesso,
non dovrei?

983
01:08:02,258 --> 01:08:05,186
Ho pensato che forse avresti potuto farcela con questa,
La signora Palmer.

984
01:08:05,300 --> 01:08:07,101
- Grazie.
- E lei, signore?

985
01:08:07,217 --> 01:08:08,722
No, grazie, amico.

986
01:08:09,675 --> 01:08:12,176
Lo troverai, vero?

987
01:08:12,300 --> 01:08:15,061
Ho tanta paura di quel bruto
afferrarlo.

988
01:08:15,175 --> 01:08:17,508
Nuovo, non devi preoccuparti.
Abbiamo inviato un messaggio a tutte le sedi.

989
01:08:17,634 --> 01:08:20,591
Ogni uomo lo cercherà.
È solo questione di minuti.

990
01:08:28,218 --> 01:08:31,062
E' solo un treno.
Pensavo che ai bambini piacessero i treni.

991
01:08:32,508 --> 01:08:34,392
Ecco, che ore sono?

992
01:08:35,883 --> 01:08:37,968
Faranno le valigie in un batter d'occhio.

993
01:08:38,091 --> 01:08:40,011
Poi potremo fare un po' di bo-peep.

994
01:08:41,216 --> 01:08:42,768
Non si fermano mai qui?

995
01:08:42,882 --> 01:08:46,094
No, è chiuso da anni,
poi ha colpito una mina.

996
01:08:46,216 --> 01:08:48,432
Nessuno lo vuole adesso,
tranne noi, eh?

997
01:08:50,175 --> 01:08:52,058
Oh, me ne occuperò io per te.

998
01:08:52,966 --> 01:08:54,472
Avanti, Frank,
Ti farò fare un giro.

999
01:08:56,216 --> 01:09:00,092
Mezzo dollaro e il Duca in persona
ti lascerà sulle sue sale ancestrali.

1000
01:09:06,341 --> 01:09:07,467
Questo è il pozzo dell'ascensore.

1001
01:09:15,341 --> 01:09:17,345
C'è un'altra piattaforma laggiù.

1002
01:10:59,630 --> 01:11:01,882
(tintidio)

1003
01:11:20,380 --> 01:11:22,052
(Il clacson del treno suona)

1004
01:11:59,089 --> 01:12:01,885
(Len) Frank!
Frank, mi senti?

1005
01:12:02,005 --> 01:12:03,594
So che non sei lontano.

1006
01:12:05,172 --> 01:12:06,926
Perché non vieni fuori?

1007
01:12:08,130 --> 01:12:10,132
Dovrai farlo prima o poi.

1008
01:12:12,089 --> 01:12:14,554
O preferiresti restare quaggiù
al buio?

1009
01:12:14,672 --> 01:12:16,639
Forse non ti avrebbero mai trovato.

1010
01:12:17,713 --> 01:12:19,632
Vediamo quanto sei intelligente.

1011
01:12:20,213 --> 01:12:24,136
Riesci a ricordare la via d'uscita, vero?
Proprio in fondo al passaggio e su per le scale.

1012
01:12:24,253 --> 01:12:25,511
Oppure è quel passaggio?

1013
01:12:26,464 --> 01:12:27,507
(Ridacchia)

1014
01:12:27,630 --> 01:12:30,675
Sembrano tutti uguali nel buio,
non è vero?

1015
01:12:32,339 --> 01:12:34,922
Non puoi nemmeno vedermi, vero?

1016
01:12:35,047 --> 01:12:37,215
Ma sono qui, eccome.

1017
01:12:39,297 --> 01:12:41,050
Franco?

1018
01:12:42,255 --> 01:12:44,933
Puoi restare qui al buio
se vuoi.

1019
01:12:45,047 --> 01:12:46,385
Per me è lo stesso.

1020
01:12:47,254 --> 01:12:49,056
Ma non va bene.

1021
01:12:50,295 --> 01:12:52,050
Mi senti, Frank?

1022
01:12:53,088 --> 01:12:54,557
Non va bene.

1023
01:14:26,212 --> 01:14:27,598
Aiuto!

1024
01:14:27,712 --> 01:14:29,348
Aiuto!

1025
01:15:03,503 --> 01:15:05,837
C'è un ragazzo sulla piattaforma
in Strada Occidentale.

1026
01:15:08,920 --> 01:15:11,137
Cercare di allontanarsi da un uomo
a quanto pare.

1027
01:15:11,254 --> 01:15:13,636
(Radio) 'Ciao, 22 per Zebra
e 8 V per Victor.

1028
01:15:13,753 --> 01:15:16,634
Stazione della strada occidentale.
Urgente aiuto della polizia.

1029
01:15:16,753 --> 01:15:19,052
«Si riferisce A.S.12. Sopra.'

1030
01:15:19,795 --> 01:15:21,087
Messaggio ricevuto.

1031
01:15:21,211 --> 01:15:23,841
(Radio) 'Ciao, 22 per Zebra
e 8 V per Victor.

1032
01:15:23,961 --> 01:15:26,213
Stazione della strada occidentale.
Urgente aiuto della polizia.

1033
01:15:26,335 --> 01:15:29,181
«Si riferisce A.S.12. Sopra.'

1034
01:16:12,793 --> 01:16:14,298
(Pneumatici che stridono)

1035
01:17:18,959 --> 01:17:21,341
- Sta bene, signore.
- OK, prenditi cura di lui.

1036
01:17:34,500 --> 01:17:37,262
Andiamo, Turner. Abbandonare!

1037
01:17:37,376 --> 01:17:39,509
Vieni a prendermi!

1038
01:18:42,000 --> 01:18:43,635
Briciole!